 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Ángel Guerra i Rafael Marquina traductors al castellà de 'Drames rurals' i 'Ombrívoles' de Caterina Albert, "Víctor Català" / |
| Resum: | Perfil biogràfic i repàs de la tasca traductora d'Ángel Guerra i Rafael Marquina. L'autora compara de manera sintètica les dues traduccions castellanes citades. Breu referència a altres traductors de l'obra de Víctor Català. |
| Nota: | Referències bibliogràfiques (p. 95) |
| Nota: | Text llegit al I Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània, celebrat l'1 de juliol de 2005 a Barcelona |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Traducció del català ;
Espanyol ;
Conte català ;
Traductors Català, Víctor 
(1869-1966) (Pseudònim de Caterina Albert i Paradís) ;
Guerra, Ángel
(Pseudònim de José Betancort Cabrera) (Trad., Pr.) ;
Marquina, Rafel
(Trad., Pr.) ;
Palao, Luis
(Il·l.) ;
Garriga, Francesc Xavier
(Trad.) ;
Domenge i Mir, Miquel
(Trad.) |
| Obres: |
Víctor Català.
Drames rurals . 1902 Víctor Català. Ombrívoles . 1904 Víctor Català. Vida trágica: colección de cuentos . Traducción y prólogo de Ángel Guerra. Ilustraciones de Luis Palao. Madrid : Biblioteca Patria, 1907 Víctor Català. Dramas rurales: novelas breves (primera serie) . Traducció i pròleg de Rafael Marquina. Madrid : Calpe, 1921 (Colección Universal, 415-416) |
| Publicat a: | Gèneres i formes en la literatura catalana d'entreguerres (1918-1939). I Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània, Lleida : Punctum, 2005 (p. 85-95) |
