Traduir de l'alemany: clàssics i actuals / Heike van Lawick
Lawick, Heike van

Resumen: Panorama de les traduccions de l'alemany al català corresponents a l'any 2004. S'esmenta la traducció d'uns textos breus de Franz Kafka per part de Feliu Formosa, publicats al número 39 de la revista 'Artilletres'. També s'esmenten traduccions de textos filosòfics.
Nota: Altres literatures
Documento: Ressenya ; Comentari
Materia: Traducció al català ; Novel·la alemanya ; Escriptors austríacs ; Biografia ; Prosa alemanya ; Escriptors hongaresos ; Narrativa alemanya ; Literatura infantil ; Literatura juvenil ; Escriptors sirians ; Conte alemany ; Poesia alemanya ; 2004 ; 2000X
Jelinek, Elfriede ; Estelrich, Pilar (Trad.) ; Álvarez, Lídia (Trad.) ; Sabater, Antònia (Trad.) ; Hackl, Erich ; Gala, Carme (Trad.) ; Zweig, Stefan ; Fontcuberta i Gel, Joan (Trad.) ; Pous, Maria (Trad.) ; Kafka, Franz ; Formosa, Feliu (Trad.) ; Bánk, Zsuzsa ; Gratacòs, Mariona (Trad.) ; Schlink, Bernhard ; Bigorra, Lourdes (Trad.) ; Funke, Cornelia ; González, Dolors (Trad.) ; Masanneck, Joachim ; Belz, Corinna ; Schilling, Regina ; Nogales, Rosina (Trad.) ; Janssen, Ulrich ; Steuernagel, Ulla ; Wagner, Richard ; Carbó, Joaquim (Adap.) ; Flegel, Sissi ; Aragón i Altarriba, Aida (Trad.) ; Aymerich, Neus (Trad.) ; Schami, Rafik ; Moreno, Lluïsa (Trad.) ; Blume, Bruno ; Font i Ferré, Núria (Trad.) ; Fänger, Rolf ; Könnecke, Ole ; Minte-König, Bianka ; Hofmannsthal, Hugo Von ; Artilletres : publicació
Obras: Elfriede Jelinek. Les amants . Traducció de Pilar Estelrich i Lídia Álvarez. Barcelona : Edicions 62, 2004
Elfriede Jelinek. La pianista . Traducció d'Antònia Sabater. Barcelona : Columna, 2004
Erich Hackl. La boda d'Auschwitz . Traducció de Carme Gala. Barcelona : Columna, 2004
Stefan Zweig. Fouché: retrat d'un home polític . Traducció de Joan Fontcuberta. Barcelona : Quaderns Crema, 2004
Stefan Zweig. Moments estel·lars de la humanitat . Traducció de Maria Pous. Barcelona : Quaderns Crema, 2004
Artilletres. Núm . 39
Zsuzsa Bánk. El nedador . Traducció de Mariona Gratacòs. Barcelona : Quaderns Crema, 2004
Bernhard Schlink. L'engany d'en Selb . Traducció de Lourdes Bigorra. Barcelona : Columna, 2004
Cornelia Funke. El cavaller del drac . Traducció de Dolors González Porras. Barcelona : Columna, 2004
Joachim Massanek. Fèlix el turbo . Traducció de Carme Gala. Barcelona : Columna, 2004
Joachim Massanek. León el superdriblador . Traducció de Carme Gala. Barcelona : Columna, 2004
Corinna Belz i Regina Schilling. Fanny & Pepsi . Traducció de Rosina Nogales. Barcelona : Columna, 2004
Ulrich Janssen i Ulla Steuernagel. Una universitat per als nens . Traducció de Rosina Nogales. Barcelona : Columna, 2004
Richard Wagner. L'anell dels nibelungs . Adaptació de Joaquim Carbó. Alzira : Bromera, 2004
Sissi Flegel. Amor, e-mails i jade . Traducció d'Aïda Aragón. Barcelona : Cruïlla, 2004
Sissi Flegel. Carícies en canoa . Traducció d'Aïda Aragón. Barcelona : Cruïlla, 2004
Sissi Flegel. Prohibit enamorar-se . Traducció de Neus Aymerich. Barcelona : Cruïlla, 2004
Rafik Schami. No és cap papagai! . Traducció de Lluïsa Moreno. Barcelona : Cruïlla, 2004
Bruno Blume. De nit . Traducció de Núria Font. Barcelona : Cruïlla, 2004
Rolf Fänger. L'ós i la lluna . Traducció de Núria Font. Barcelona : Cruïlla, 2004
Ole Könnecke. En Toni i les nenes . Traducció de Núria Font. Barcelona : Cruïlla, 2004
Bianka Minte-König. Somnis a la passarel·la . Traducció d'Aïda Aragón. Barcelona : Cruïlla, 2004
Hugo von Hofmannsthal. Nit de tempesta i altres poemes . Traducció de Joan Fontcuberta. Tarragona : Arola, 2004
Publicado en: Caràcters. València, Segona època, núm. 32 (2005, Juny), p. 35-37




El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Comentarios
Tipo de documento > Reseñas

 Registro creado el 2009-11-30, última modificación el 2018-03-18



   Favorit i Compartir