La difusió internacional de Verdaguer / Ramon Pinyol
Pinyol i Torrents, Ramon

Resumen: L'article estudia la recepció de Verdaguer a partir de l'inventari dels intel·lectuals que se'n van fer ressò i de les traduccions actuals i, sobretot, de les coetànies a la publicació de les obres del poeta.
Nota: Monogràfic: Verdaguer
Lengua: Article traduït al castellà a les pàgines 112-115 i a l'anglès a les pàgines 130-132
Documento: Estudi
Materia: Recepció de la literatura ; Traducció del català ; Espanyol ; Francès ; Occità ; Txec ; Hongarès ; Alemany ; Italià ; Gallec ; Portuguès ; Antologia ; Poesia catalana ; Prosa catalana
Verdaguer, Jacint ; Palau, Melcior de (Trad.) ; Despujol i Dusay, Josep Maria (Trad.) ; Díaz Carmona, Francisco (Trad.) ; Ots i Lleó, Joan (Trad.) ; Carulla, Josep Maria (Trad.) ; Badenes Dalmau, Francesc (Trad.) ; Guarner, Lluís (Trad.) ; Vidal Jové, J.F. (Trad.) ; Llombart, Constantí (Pseudònim de Carmel Navarro Llombart) (Trad.) ; Nogués i Taulet, Jaume (Trad.) ; López de Ayala, Jerónimo (Trad.) ; Puchades, José (Trad.) ; Anglada, Maria Àngels (Trad.) ; Verdaguer, Jacint (Trad.) ; Muñoz Pabón, Juan F. (Trad.) ; Serra i Bartrina, Dolors (Trad.) ; Moles, Joan (Trad.) ; Gómez, Joan Baptista (Trad.) ; Beltrán, José (Trad.) ; Fernández Medina, Benjamín (Ed.) ; Laguía Lliteras, Juan (Trad.) ; Milà i Fontanals, Manuel ; Menéndez y Pelayo, Marcelino ; Revilla, Manuel de la ; Clarín (Pseudònim de Leopoldo Alas) ; Alfonso, Luis ; Pardo Bazán, Emilia ; Navarro, Felip Benici ; Blanco García, Francisco ; Miquel i Badia, Francesc ; Perés, Ramon D. ; Sardà, Joan ; Yxart, Josep ; Mistral, Frederic (Trad.) ; Savine, Albert (Trad.) ; Pepratx, Justí (Trad.) ; Monné, Jan (Trad.) ; Tolrà de Bordas, Josep (Trad.) ; Blazy, P. (Trad.) ; Vassal, Agustí (Trad.) ; Frère Bonaventure (Pseudònim d'Agustí Vassal) ; Vrchlicky, Jaroslav (Pseudònim d'Emil Frída) (Trad.) ; Bouska, Sigismund (Trad.) ; Kórösi, Albin (Trad.) ; Porebowicz, Edward (Trad.) ; Commer, Clara (Trad.) ; Barmen, Fräulein von (Trad.) ; Schuler, Bernhard (Trad.) ; Baumgartner, Alexander (Trad.) ; Vogel, Eberhard (Trad.) ; Fastenrath, Johann (Trad.) ; Suñer, Luigi (Trad.) ; Busser, Luigi (Trad.) ; Licer, Maria (Trad.) ; Portal, Emmanuele (Trad.) ; Benedetti, Pietro (Trad.) ; Di Giovanni, Alessio (Trad.) ; Gomes Ribeiro, José M. (Trad.) ; Serafim Gomes, Joao (Trad.) ; Rodríguez López, Manuel (Trad.) ; Viñas, Tomàs (Trad.) ; Bonaparte-Wyse, William Charles (Trad.)
Obras: Jacint Verdaguer. L'Atlàntida
Jacint Verdaguer. Idil·lis i cants místics
Jacint Verdaguer. Canigó
Jacint Verdaguer. Lo somni de sant Joan
Jacint Verdaguer. En defensa pròpia
Jacint Verdaguer. Sant Francesc
Jacint Verdaguer. Eucarístiques
Jacint Verdaguer. Flors del calvari
Jacint Verdaguer. Jesús Infant
Jacint Verdaguer. Roser de tot l'any
Jacint Verdaguer. Místicas . Poesías traducidas y originales. Edició de Benjamín Fernández Medina. Montevideo, 1895
Jacint Verdaguer. Florilegio de poesías religiosas . Traducció de Juan Laguía Lliteras. Barcelona, 1921
Jacint Verdaguer. Las mejores poesías de Jacinto Verdaguer . Traduccions de F. Díez Carmona, J. M. Carulla, B. Fernández Medina, F. Badenes i L. Guarner. Barcelona, 1925
Jacint Verdaguer. Catalanische Lieder von Jacinto Verdaguer . Edició i traducció de Clara Commer. Münster de Westfalia, 1891
Jacint Verdaguer. Au ciel . Traducció de P. Blazy. 1905
Jacint Verdaguer. Fleurs de Marie . Traducció de P. Blazy. 1905
Jacint Verdaguer. Idylles et chants mystiques . Traducció de P. Blazy. 1906
Jacint Verdaguer. Canigou . Traducció de P. Blazy. 1908
Jacint Verdaguer. L'Atlantide . Traducció de P. Blazy. 1909
Jacint Verdaguer. Saint François . Charité. Traducció de Agustí Vassal. 1908
Jacint Verdaguer. A Atlántida . Traducció de José M. Gomes Ribeiro. Lisboa, 1909
Jacint Verdaguer. O sonho de Sam Joao . Traducció de Joao Serafim Gomes. Fafe, 1907
Jacint Verdaguer. L'Atlantido . Traducció de Jan Monné. Montpeller, 1888
Jacint Verdaguer. Canigou . Traducció d'Albert Savine. París, 1883
Jacint Verdaguer. Atlantis . Traducció de Clara Commer. Friburg de Brisgòvia, 1897
Jacint Verdaguer. Sen Sv . Jana. Traducció de Sigismund Bouska. Praga, 1894
Jacint Verdaguer. L'Atlantide . Traducció d'Emmanuele Portal. Lanciano, 1916
Jacint Verdaguer. Le songe de Saint Jean . Traducció de Justin Prépatx. Perpinyà, 1888
Jacint Verdaguer. Canigó . Leyenda pirenaica del tiempo de la reconquista. Traducció de Jerónimo López de Ayala. Madrid, 1898
Publicado en: Nexus. Barcelona, núm. 29 (2002, Desembre), p. 66-79

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2009-11-30, última modificación el 2016-11-23



   Favorit i Compartir