L'article personal en català. Marca d'oralitat en l'escriptura / Eusebi Coromina i Pou
Coromina, Eusebi

Descripción: 2 vol. (440 + 184 p.); 30 cm
Resumen: La tesi tracta l'ús de l'article personal en les traduccions al català. En principi, Coromina es va centrar en la narrativa literària contemporània, tant la traduïda com l'escrita originàriament en català. Aquest projecte inicial li va servir per obrir boca i continuar investigant per tal d'aprofundir en el tema que havia encetat. L'objectiu de la tesi és establir el sistema de funcionament de l'article personal del català, amb els seus usos, formes i valors contemporanis en la llengua oral i el seu trasllat a la llengua escrita, de ficció i de no-ficció. A fi de conèixer l'estat de la qüestió en l'actualitat, Coromina creu que primer és necessari indagar els orígens i l'evolució històrica de l'article personal i determinar-ne els usos, valors i formes en català antic. Així, traça un recorregut històric des de l'origen de les partícules clàssiques 'en' i 'na', registrades ja en els inicis de l'idioma i fins més enllà del segle XV, fa una proposta de caracterització de la llengua oral espontània d'avui en relació amb la llengua escrita i el paper que hi desenvolupa l'article personal com a marca d'oralitat. També estudia altres punts com ara el motiu pel qual s'anteposa un article als noms de persona en diferents llengües romàniques, o bé la polèmica que es va donar entre 1924 i 1925 entre Ruyra, Roviri i Virgili i Fabra per la codificació de la llengua.
Nota: Tesi doctoral. Director: Bassols, Margarida M. Universitat de Barcelona. Facultat de Lletres. Departament de Filologia Catalana, 2001
Nota: Referències bibliogràfiques (p. 416-440)
Nota: El segon volum de la tesi està dedicat íntegrament als annexos. El contingut és el següent: els tractaments en la llengua escrita antiga, l'article davant els noms propis personals en les llengües romàniques, aplicacions dels índexs de llegibilitat, gèneres periodístics i article personal, els textos d'una polèmica, locucions, frases fetes, modismes i refranys amb noms propis d'origen bíblic i altres antropònims, normativa i article personal i finalment, narrativa cinematogràfica (guions).
Documento: Estudi
Materia: Article gramatical ; Traducció al català ; Prosa catalana ; Discurs-text oral ; Català ; Codificació lingüística? ; Català preliterari ; Registres lingüístics ; Conte català ; Nom ; Malnom ; Pronom ; Sintaxi ; Antroponímia ; Normativa de la llengua ; Gramàtica tradicional ; Llenguatges d'especialitat ; Administració ; Universitats ; Ús lingüístic ; Diaris ; Premsa catalana ; Tractats gramaticals ; Mallorquí ; Menorquí ; Eivissenc ; Televisió ; Entrevista ; Crònica ; Editorial-text ; Periodisme ; Acudits gràfics ; Publicitat ; Italià ; Francès ; Espanyol ; Portuguès ; Gallec
Ruyra, Joaquim ; Rovira i Virgili, Antoni (1882-1949) ; Fabra, Pompeu ; Marvà, Jeroni (Pseudònim d'Artur Martorell i Emili Vallès) ; Miracle, Josep (1904-1998) ; Jané, Albert ; Badia i Margarit, Antoni M. ; Ruaix i Vinyet, Josep ; Ros, Carles ; Fullana Mira, Lluís ; Sanchis Guarner, Manuel ; Pons i Griera, Lídia ; Veny, Joan ; Valente, José Ángel
Obras: Antoni M. Badia i Margarit, Lídia Pons i Griera, Joan Veny. Atles lingüístic del domini català. Qüestionari . Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1993
Antoni M. Badia i Margarit. Gramática catalana . Madrid : Gredos, 1962. 2 vol.
Jeroni Marvà. Curs pràctic de gramàtica catalana . Grau elemental. Barcelona : Barcino, 1937
Josep Miracle. Gramàtica catalana . Barcelona : Catalònia, 1938
Albert Jané. Gramàtica catalana . Barcelona : Salvat, 1968
Albert Jané. Normes pràctiques de gramàtica catalana . Barcelona : Vídua de Daniel Cochs, 1962
Josep Ruaix i Vinyet. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui . Moià : Ruaix, 1994
Josep Ruaix i Vinyet. Català complet . Curs superior de llengua. Moià : Ruaix, 1998
Carlos Ros. Diccionario valenciano-castellano . València : Benito Monfort, 1764
Lluís Fullana Mira. Gramática elemental de la llengua valenciana . València : Establiment Tipogràfic Domènech,
Manuel Sanchis Guarner. Gramàtica valenciana . València : Torre, 1950
Manuel Sanchis Guarner. Aproximació a la història de la llengua catalana . Estella : Salvat, 1980
Joan Veny i Lídia Pons i Griera. Atles Lingüístic del Domini Català. Etnotextos del català oriental . Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1998
Localización: UAB. C. Comuniació
Topográfico: T UAB/5580, TES/5581

El registro aparece en las colecciones:
Centenarios > Antoni M. Badia i Margarit
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2009-11-30, última modificación el 2018-02-02



   Favorit i Compartir