Resum: |
Sobre el projecte Ítaca, el primer sistema de traducció automàtica català-anglès de textos tècnics desenvolupat pel Departament de Filologia Anglesa i Germanística de la Universitat de Barcelona i l'empresa Ingeniería, Consultoría y Traducción Automática INCYTA i finançat per Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (per mitjà del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, CIDEM). El sistema es basa en tècniques d'intel·ligència artificial i no tradueix paraula per paraula sinó que considera el context de la frase sencera, amb l'aplicació de criteris sintàctics i semàntics per traduir grups de paraules. L'autora comenta l'esctructura del funcionament del programa i en valora els avantatges. |