Les balades de François Villon en català. Reflexions sobre la forma / Adrian Armstrong, Marta Marfany
Armstrong, Adrian (Queen Mary, University of London)
Marfany, Marta (Universitat Pompeu Fabra)

Títol variant:	The Ballades of François Villon in Catalan. Reflections on form
Data:	2025
Resum:	Del resum: "François Villon és un poeta francès del segle XV la fama del qual ha arribat fins als nostres dies. En aquest article estudiem la recepció de la seva obra en el panorama cultural català del segle XX i XXI centrant-nos en els tres llibres publicats de traduccions de poemes seus. A través de l'anàlisi de dues balades, la "Ballade et oraison" i la "Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie", que formen part de l'obra mestra de Villon, el Testament, i de la comparació amb les tres traduccions de cadascuna, pretenem mostrar la complexitat i la riquesa mètrica i versificatòria del poeta francès —un aspecte poc estudiat de la seva obra— i com l'han traslladada els traductors al català, tenint en compte també el sentit i altres aspectes formals".
Resum:	Abstract: "François Villon is a 15th-century French poet whose fame has endured to the present day. In this article, we study the reception of his work in the Catalan cultural scene of the 20th and 21st centuries, focusing on the three books of translations of his poetry that have been published. By analysing two ballades that form part of Villon's masterpiece the Testament, "Ballade et oraison" and "Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie", and comparing them with the three translations of each, we aim to show the complexity and metrical and versificatory richness achieved by the French poet —a little-studied aspect of his work—, and how translators have translated it into Catalan, while taking meaning and other formal issues into account".
Nota:	Bibliografia (p. 25-26)
Document:	Estudi
Matèria:	Escriptors francesos ; Recepció de la literatura ; Poesia francesa ; Balada ; Font literària ; Traducció al català Villon, François ; Formosa, Feliu (Trad.) ; Teixidor, Jordi (Trad.) ; Subirats, Andreu (Trad.)
Publicat a:	Els Marges, Num. 135 (gener 2025), p. 10-28 (Estudis) , ISSN 0210-0452

DOI: 10.60940/ElsMargesv135nh2025id432252

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis