Jordi Teixidor, un traductor a la recerca de models / Ramon Aran
Aran Vilà, Ramon

Date: 2021
Abstract: A propòsit de la faceta de traductor de Jordi Teixidor, que ha dut al català i al castellà algunes obres de caràcter narratiu, cançons i sobretot peces teatrals. Tot i apuntar la dedicació de Teixidor a l'autotraducció, l'article se centra en el trasllat de títols d'altres autors i en la fortuna dels muntatges escènics resultants de companyies com U de Cuc, el Col·lectiu Ignasi Iglésias, La Sínia, La Infidel i el Teatre de l'Univers. Entre d'altres tradueix o adapta al català peces teatrals de Bertolt Brecht, Maurice Yendt, Giacomo Leopardi, Carlo Goldoni, Oscar Wilde, Marivaux o Neil Simon, i, a l'espanyol, textos de Jaume Melendres, Núria Pompeia i Armonía Rodríguez. A més, tradueix a l'espanyol proses de Leopardi i, al català, lletres de cançons de Boris Vian i Anne Sylvestre per a Guillermina Motta.
Document: Estudi
Subject: Traductors ; Traducció al català ; Teatre francès ; Teatre italià ; Teatre alemany ; Prosa italiana ; Conte anglès ; Teatre nord-americà ; Novel·la espanyola ; Traducció del català ; Espanyol ; Escriptors catalans ; Teatre català ; Adaptació teatral ; Adaptació literària ; Cançó ; Disc ; 1939-2011 ; 1930X ; 1940X ; 1950L ; 2000X ; 2010X
Teixidor, Jordi (1939-2011) ; Teixidor, Jordi (Trad.) ; Teixidor, Jordi (Adap.) ; Teixidor, Jordi (Pr.) ; Brecht, Bertolt ; Yendt, Maurice ; Leopardi, Giacomo ; Goldoni, Carlo ; Wilde, Oscar ; Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de ; Simon, Neil ; Melendres, Jaume ; Pompeia, Núria ; Rodríguez, Armonía ; Cervantes, Miguel de ; Vian, Boris (1920-1959) ; Sylvestre, Anne ; Motta, Guillermina ; U de Cuc : companyia ; Col·lectiu Ignasi Iglésias : companyia ; La Sínia : companyia ; La Infidel : companyia ; Teatre de l'Univers : companyia
Works: Goldoni, Carlo. L'autèntic amic . Traducció de Jordi Teixidor. Barcelona : Edicions 62, 1988
Goldoni, Carlo. Mirandolina . Traducció de Jordi Teixidor. Barcelona : Edicions 62, 1991
Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de. El joc de l'amor i de l'atzar . Pròleg de Jordi Teixidor. Traducció de Jordi Teixidor. Barcelona : Institut del Teatre, 1993
Published in: Visat, Núm. 31 (Primavera 2021), p. 9-19

https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/visat/2021/visat_a2021m4n31art3.pdf



The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2021-08-03, last modified 2021-08-07



   Favorit i Compartir