Hèracles, Hilas i un bisbe mexicà / M. Teresa Fau i Ramos
Fau, Maria Teresa (Universitat de Barcelona)
Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica. Universitat de Barcelona
Universitat de Barcelona
Jornades de tradició clàssica en honor de Pau Gilabert Barberà (1s : 2018 : Barcelona)

Data: 2019
Resum: Del resum de l'article: "Ignacio Montes de Oca, bisbe mexicà que en cercles culturals es feia dir "Ipandro Acaico", emprengué, al segle XIX, la traducció de diversos poetes bucòlics grecs. Ho féu, però, profundament influït per la seva condició d'eclesiàstic, que l'induí a suprimir i a modificar passatges de manera significativa. La nostra comunicació pren com a exemple il·lustratiu la traducció de l''Idil·li' XIII de Teòcrit, en la qual el bisbe converteix Hilas, el noi estimat per Hèracles, en el seu fill. Tot seguit presentem altres casos de manipulació semblants i els situem en el context 'moralitzador' (no exclusiu del segle XIX) que tan profundament alterà la lectura de certs autors clàssics". L'autora compara la traducció de Montes amb la que fa Josep Alsina el 1964 per a la Fundació Bernat Metge.
Nota: Bibliografia (p. 59-60)
Nota: Aquest article prové d'una comunicació presentada a les "Jornades de tradició clàssica en honor de Pau Gilabert Barberà", organitzades per la Secció de Grec del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona, celebrades a la Universitat de Barcelona el 31 de maig i l'1 de juny del 2018
Document: Estudi
Matèria: Literatura comparada ; Traducció ; Espanyol ; Traducció al català ; Poesia grega ; Grec clàssic
Montes de Oca, Ignacio (Trad.) ; Alsina Clota, Josep (Trad.) ; Teòcrit
Obres: Poetas bucólicos griegos . 3a edició. Traducció d'Ignacio Montes de Oca. Madrid : Biblioteca Clásica, 1914
Teòcrit. Idil·lis . Volum 2. Traducció de Josep Alsina. Barcelona : Fundació Bernat Metge, 1963
Publicat a: Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia, Núm. 9, vol. 2 (2019), p. 51-60 (Monogràfic: "La Tradició Clàssica I (Estudis en homenatge al professor Pau Gilabert)")

DOI: https://doi.org/10.1344/AFAM2019.9.2.6



El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-03-25, darrera modificació el 2020-04-17



   Favorit i Compartir