Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino / Joan Santanach i Suñol
Santanach i Suñol, Joan (Universitat de Barcelona)
Jornada sobre edició de textos literaris catalans (3a : 2014 : Barcelona)

Fecha: 2016
Resumen: Del resum: "La col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a càrrec d'escriptors contemporanis amb obra literària pròpia. En aquest treball, es repassa primerament, la història de les edicions que han pretès i pretenen acostar les obres medievals a lectors no especialistes, amb versions adaptades a la llengua contemporània de cada lloc i moment. Es parla del concepte clau que permet qualificar aquest tipus d'edicions: modernització, traducció o adaptació. I, finalment, s'explica la proposta de Tast de Clàssics, amb el comentari de criteris, exemples i solucions preses en els diversos volums publicats en aquesta col·lecció".
Contiene: El cos de l'article és datat en novembre del 2014. Hi ha una "Coda" datada el febrer del 2016. En "Apèndix" (p. 282-283), la llista de títols de "Tast de Clàssics".
Nota: Bibliografia (p. 283-285)
Nota: El text parteix d'una ponència titulada "L'adaptació d'obres antigues al català contemporani: el Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino", presentada en el marc de la III Jornada sobre edició de textos literaris catalans, celebrada a la Sala Pi i Sunyer de l'Institut d'Estudis Catalans, a Barcelona, el 28 de novembre del 2014, organitzada per la Fundació Lluís Carulla, el Grup de Recerca Textos Literaris Contemporanis (TEXLICO), la Càtedra Verdaguer d'Estudis Literaris i la Societat Verdaguer de la UVic-UCC, la Societat Catalana de Llengua i Literatura i el Grup d'Estudi de la Literatura del Vuit-cents (GELIV).
Documento: Estudi
Materia: Edició de textos ; Català ; Edat mitjana ; Escriptors catalans ; Llengua literària ; Recepció de la literatura ; Traducció ; Versió ; Col·lecció de llibres ; Empreses editores ; Poesia catalana ; Prosa catalana ; Novel·la catalana ; 1340-1413 ; 1399-1424 ; 1400-1459 ; 1435-1497 ; 2011-2016 ; 1300C ; 1400C ; 2010X
Obrador, Mateu ; Miquel i Planas, Ramon ; Sales, Joan ; Sant Jordi, Jordi de ; Fratta, Aniello (Ed.) ; Duarte i Montserrat, Carles (Adap.) ; March, Ausiàs ; Piera, Josep (Adap.) ; Gómez, Francesc J. (Ed.) ; Pujol Gómez, Josep (Ed.) ; Roís de Corella, Joan ; Carbonell, Jordi (Ed.) ; Verger, Eduard J. (Adap.) ; Metge, Bernat ; Cingolani, Stefano Maria (Ed.) ; Dedeu, Alba (Adap.) ; Tast de Clàssics : col·lecció ; Barcino : editorial ; Biblioteca Popular de L'Avenç : col·lecció ; Joventut : editorial ; Els Nostres Clàssics : col·lecció ; Col·lecció Popular Barcino : col·lecció ; Tria de Clàssics : col·lecció ; Teide : editorial ; Biblioteca Hermes - Clàssics Catalans : col·lecció ; Castellnou : editorial
Obras: Sant Jordi, Jordi de. Poesies . Edició crítica d'Aniello Fratta. Barcelona : Barcino (Els Nostres Clàssics. B, 26), 2005
Sant Jordi, Jordi de. Poesia . Versió de Carles Duarte. Barcelona : Barcino (Tast de Clàssics, 1), 2011
March, Ausiàs. Per haver d'amor vida. Antologia comentada . A cura de Francesc J. Gómez i Josep Pujol. Barcelona : Barcino (Biblioteca Barcino, 3), 2008
March, Ausiàs. Una tria . Versió de Josep Piera. Barcelona : Barcino (Tast de Clàssics, 2), 2011
Roís de Corella, Joan. Obra profana . A cura de Jordi Carbonell. València : Tres i Quatre (La Unitat, 74), 1983 [1973]
Roís de Corella, Joan. Perills d'amor . Versió d'Eduard J. Verger. Barcelona : Barcino (Tast de Clàssics, 5), 2013
Metge, Bernat. Lo somni . Edició crítica de Stefano Maria Cingolani. Barcelona : Barcino (Els Nostres Clàssics. B, 27), 2006
Metge, Bernat. El somni . Versió d'Alba Dedeu. Barcelona : Barcino (Tast de Clàssics, 3), 2012
Publicado en: Anuari Verdaguer, Núm. 24 (2016), p. 267-286 (Monogràfic: III Jornada sobre Edició de Textos literaris catalans)



L'article a RACO

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2019-03-01, última modificación el 2019-03-06



   Favorit i Compartir