@article{traces.uab.cat:114784,
author = {Santanach i Suñol, Joan (Universitat de Barcelona)},
title = {Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la
col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino / Joan
Santanach i Suñol},
journal = {Anuari Verdaguer},
year = {2016},
number = {24},
pages = {267--286},
note = {El text parteix d'una ponència titulada "L'adaptació d'obres
antigues al català contemporani: el Tast de Clàssics de
l'Editorial Barcino", presentada en el marc de la III Jornada
sobre edició de textos literaris catalans, celebrada a la Sala
Pi i Sunyer de l'Institut d'Estudis Catalans, a Barcelona, el 28
de novembre del 2014, organitzada per la Fundació Lluís
Carulla, el Grup de Recerca Textos Literaris Contemporanis
(TEXLICO), la Càtedra Verdaguer d'Estudis Literaris i la
Societat Verdaguer de la UVic-UCC, la Societat Catalana de
Llengua i Literatura i el Grup d'Estudi de la Literatura del
Vuit-cents (GELIV).},
abstract = {Del resum: "La col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial
Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a
càrrec d'escriptors contemporanis amb obra literària pròpia.
En aquest treball, es repassa primerament, la història de les
edicions que han pretès i pretenen acostar les obres medievals a
lectors no especialistes, amb versions adaptades a la llengua
contemporània de cada lloc i moment. Es parla del concepte clau
que permet qualificar aquest tipus d'edicions: modernització,
traducció o adaptació. I, finalment, s'explica la proposta de
Tast de Clàssics, amb el comentari de criteris, exemples i
solucions preses en els diversos volums publicats en aquesta
col·lecció"},
url = {https://traces.uab.cat/record/114784},
}