Pa recent fet? No, gràcies / Maria Rdríguez Mariné
Rodríguez Mariné, Maria

Data: 2018
Resum: Es remarca l'artificialitat del català en la publicitat, sovint resultat d'una mala traducció del castellà. Concretament, l'autora exposa l'ús de l'adverbi 'recent', que en català, de fet, no existeix: "El problema és que en castellà tenen 'recién' i 'reciente', i l'un és adverbi i l'altre adjectiu. El nostre recent només és equiparable al seu 'reciente', no al 'recién'. ".
Document: Comentari
Matèria: Adverbi ; Correcció ; Ús lingüístic ; Publicitat ; Interferències lingüístiques ; Català ; Espanyol
Publicat a: Ara, 14 octubre 2018, p. 45 (La invasió subtil)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2018-12-14, darrera modificació el 2018-12-15



   Favorit i Compartir