Agustí Bartra: Vida mexicana (americana) de un traductor / José Francisco Ruiz Casanova
Ruiz Casanova, José Francisco (Universitat Pompeu Fabra)
| Data: |
2012 |
| Resum: |
De l'abstract de l'article: "El presente artículo recorre la actividad literaria, principalmente en su faceta como traductor, del poeta catalán Agustí Bartra (1908-1982) durante la etapa de su exilio mexicano (1941-1970). La práctica totalidad de su labor traductora se llevó a cabo en tierras americanas. Allí Bartra tuvo que compaginar diversos enfoques de tal actividad literaria: desde las traducciones por encargo, normalmente de obras narrativas y ensayos, hasta las traducciones poéticas, guiadas por el gusto y por la afinidad estética, tanto en castellano como en catalán. Se profundiza así en la relación entre la obra poética traducida y la propia, a la par que se ofrecen las claves para el establecimiento de un canon de la lírica norteamericana traducida al castellano y al catalán, aspecto éste en el que las antologías traducidas por Bartra contribuyeron de modo significativo, tanto en América como en España. Por último, Bartra es aquí ejemplo del binomio Exilio-Traducción, y de sus consecuencias lingüísticas, estéticas, poéticas y personales". |
| Contingut: |
Inclou un apèndix bibliogràfic amb un llistat de les traduccions fetes per l'autor (p.153-154)
|
| Nota: |
Inclou referències bibliogràfiques (p.155-157) |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Escriptors catalans ;
Poesia catalana ;
Traductors ;
Estil literari ;
Guerra civil espanyola ;
Exili català ;
1941-1970 ;
1908-1982 ;
1900C
Bartra, Agustí 
|
| Publicat a: |
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012), p. 132-157 (Estudis) , ISSN 2014-4644 |
El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document >
Estudis
Registre creat el 2018-07-19, darrera modificació el 2023-06-11
visitant ::
identificació
