Traduccions del rus: 'Els dotze i altres poemes', d'Aleksandr Blok (1986) / Ivan Garcia Sala
Garcia Sala, Ivan (Universitat de Barcelona)
Jornades sobre Traducció i Literatura. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees (7s : 2016, 19-20 d'octubre : Barcelona)

Data: 2017
Resum: De l'abstract de l'article: "En la col·lecció «Poesia del Segle xx», Edicions del Mall publicà només un llibre de poesia russa, 'Els dotze i altres poemes', d'Aleksandr Blok, en traducció de Guillem Nadal. Recuperava així un traductor del qual amb prou feines es coneixia el vessant rus, i feia visible la poesia d’un dels poetes russos principals del segle xx, Blok, del qual fins aleshores s'havien fet molt poques traduccions al català, totes indirectes. Malgrat que és l'única obra poètica traduïda del rus al Mall, un repàs als llibres publicats en altres col·leccions i als llibres que es volien editar mostra l'interès dels editors per difondre la literatura russa en català".
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 71-72)
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia russa ; Política editorial
Nadal i Blanes, Guillem (Trad.) ; Blok, Aleksandr ; Edicions del Mall : editorial ; Poesia del segle XX : col·lecció
Obres: Aleksandr Blok. Els dotze i altres poemes . Traducció de Guillem Nadal. Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1986
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 24 (2017), p. 63-72 (Monogràfic: "Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees")



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2017-12-15, darrera modificació el 2017-12-16



   Favorit i Compartir