La traducció de poesia en anglès de "Llibres del Mall" / Jordi Mas López
Mas López, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
Jornades sobre Traducció i Literatura. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees (7s : 2016, 19-20 d'octubre : Barcelona)

Data: 2017
Resum: De l'asbtract de l'article: "L'objectiu d'aquest article és analitzar les deu traduccions de poesia en llengua anglesa publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del Segle xx» (en aquest segon cas, en l'etapa d'Edicions del Mall). Aquesta anàlisi es fa tenint en compte, sobretot, els autors, traductors i prologuistes dels volums i els peritextos que s’hi inclouen. La conclusió és que, amb aquestes traduccions, els Llibres —i les Edicions— del Mall van donar entrada al panorama català a uns textos que, per raons diverses, encaixaven perfectament en un context tan variat, des del punt de vista estètic, ideològic i literari, com el de les dècades dels setanta i vuitanta del segle passat".
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 60-61)
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia anglesa ; Poesia nord-americana ; Política editorial
Edicions del Mall : editorial ; Llibres del Mall : col·lecció ; Poesia del segle XX : col·lecció
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 24 (2017), p. 51-61 (Monogràfic: "Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees")

https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/quaderns/2017/quaderns_a2017n24p51.pdf


L'article a RACO

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2017-12-15, darrera modificació el 2017-12-16



   Favorit i Compartir