Una dissonància misteriosa. Les traduccions castellanes de Víctor Català al primer terç del segle XX / Amparo Hurtado Díaz
Hurtado, Amparo
Simposi "Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud'" (2005 : Barcelona)

Resum: La ponència té com a objectiu presentar els cinc traductors al castellà de l'obra de Víctor Català durant el primer terç del segle XX, període en el qual l'autora gaudí d'una notable popularitat a Espanya. Hurtado també analitza les traduccions pròpiament. Inclou una carta de Caterina Albert a la traductora María-Luz Morales on l'escriptora opina sobre les traduccions castellanes dels seus textos.
Nota: Inclou referències bibliogràfiques i hemerogràfiques (p. 181-182)
Nota: Part de la secció "V. "Víctor Català" traduïda"
Nota: Estudi llegit al simposi "Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud'", celebrat a Barcelona els dies 18 i 19 de novembre de 2005
Document: Estudi
Matèria: Traductors ; Crítica literària ; Traducció del català ; Espanyol ; Conte català ; Novel·la catalana ; 1900-1936 ; 1900L
Guerra, Ángel (Pseudònim de José Betancort Cabrera) (Trad., Pr.) ; Garriga, Francesc Xavier (Trad.) ; Domenge i Mir, Miquel (Trad.) ; Marquina, Rafel (Trad., Pr.) ; Morales, María-Luz ; Català, Víctor (1869-1966) (Pseudònim de Caterina Albert i Paradís) ; El Sol : publicació
Obres: Català, Víctor. Vida trágica. Colección de cuentos . Traducció i pròleg d'Ángel Guerra. Madrid : Biblioteca Patria, 1907
Català, Víctor. Soledad. Novela catalana . Traducció de Francesc Xavier Garriga i Palau. Barcelona : Montaner y Simón, 1907
Català, Víctor. La enjuta . Traducció de Miquel Domenge i Mir. Barcelona : E. Domènech, 1910
Català, Víctor. Dramas rurales: novelas cortas . Traducció i pròleg de Rafael Marquina i Angulo. Madrid : Calpe, 1921
Català, Víctor. La madre ballena . Traducció i pròleg de Rafael Marquina i Angulo. Madrid : La Pluma, 1921
Publicat a: Caterina Albert. Cent anys de la publicació de 'Solitud', Barcelona : Residència d'Investigadors CSIC-Generalitat de Catalunya, 2007 (p. 171-182)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2017-10-24, darrera modificació el 2017-10-24



   Favorit i Compartir