L'obra de Maragall traduïda a l'alemany / [recurs electrònic] Ramon Farrés
Farrés, Ramon (Universitat Autònoma de Barcelona)

Date: 2012
Abstract: Del resum de l'article: "L'obra de Joan Maragall no s'entendria sense la influència decisiva que va exercir sobre ell la literatura alemanya, de Goethe a Nietzsche. Però aquest interès del poeta català per la cultura germànica, contra el que es podria esperar, no ha donat com a resultat una recepció equivalent de la seva obra en l'àmbit cultural alemany. Passats cent anys de la seva mort, tan sols un grapat de poemes seus han estat recollits en versió alemanya en antologies i publicacions esparses. En aquest article s'estudien aquestes versions situant-les en el seu respectiu context històric i analitzant-les des del punt de vista de les estratègies de traducció aplicades pels diversos traductors, amb els seus encerts i les seves febleses".
Note: Inclou referències bibliogràfiques (p. 71-72)
Document: Estudi
Subject: Escriptors catalans ; Poesia catalana ; Traducció del català ; Alemany ; Literatura alemanya ; Recepció de la literatura ; Literatura catalana ; Bibliografia ; Catalanística ; Traducció ; Antologia ; Adaptació musical ; Inèdit ; 1860-1911 ; 1900-2000 ; Alemanya ; 1850L ; 1900C
Maragall, Joan (1860-1911) ; Robles i Sabater, Ferran ; Vogel, Eberhard (Trad.) ; Grossmann, Rudolf ; Grossmann, Rudolf (Trad.) ; Hösle, Johannes (Ed., Trad.) ; Pous, Antoni (Ed., Trad.) ; Schwarz, Erika (Trad.) ; Barjau, Eustaqui (Trad.) ; Rövenstrunck, Bernat ; Rövenstrunck, Bernat (Trad.) ; Oroz Arizcuren, Francisco J. ; Oroz Arizcuren, Francisco J. (Trad.) ; Molas, Joaquim ; Heim, Walter (Trad.) ; Heim, Christa (Trad.) ; Schluter Rodés, Ana María ; Grossmann, Rudolf
Works: Robles i Sabater, Ferran. Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya. Narrativa, poesia, teatre . [Aachen] : [Shaker], 2005 [(Biblioteca Catalànica Germànica, 1)]
Maragall, Joan. La vaca cega . En: Cataluña, 226 (3 de febrer de 1912). Traducció d'Eberhard Vogel
Katalanische Lyrik im zwanzigsten Jahrhundert . A cura d'Antoni Pous i Johannes Hösle. [Mainz] : Hase & Kohler, 1970
Rövenstrunck, Bernat. Cançoner català / Katalanisches Liederbuch . [Berlin] : [Hamburg] : [Barcelona] : [Trekel Verlak] : [Clivis], 1976
Oroz Arizcuren, Francisco J.. Romania cantat : lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschaftlichen interpretationen . [Tübingen] : [Gunter Narr Verlag], 1980
Molas, Joaquim. Landschaften Kataloniens . Traducció de Walter i Christa Heim. [Barcelona] : [Generalitat de Catalunya. Departament de Comerç, Consum i Turisme], 1990
Published in: Haidé. Estudis maragallians, Núm. 1 (2012), p. 57-72 (Dossier)




L'article a RACÓ

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2015-07-13, last modified 2020-07-05



   Favorit i Compartir