Results overview: Found 19 records in 0.00 seconds.
Traces. Catalogue, 19 records found
Traces. Catalogue 19 records found  1 - 10next  jump to record:
1.
Descripció fraseològica a partir de l'anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta / Lawick, Heike van (Universitat Jaume I)
L'objectiu de l'article és exposar alguns exemples i resultats d'anàlisis realitzades amb el Corpus Valencià de Literatura Traduïda (COVALT) des d'un punt de vista traductològic, però també amb mires a una possible utilitat com a font d'informació lexicogràfica. [...]
2016
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 29 (2016), p. 81-93 (Monogràfic: "Fraseologia contrastiva. Alemany-català i català-alemany")
2 documents
2.
Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües / Lawick, Heike van
Del resum de l'article: "La tendència dels estudiants de Traducció a confiar excessivament en els diccionaris bilingües, limitats per diverses raons, fa aconsellable que aprenguin a fer servir altres estratègies de documentació i, sobretot, a mirar sempre el context en què apareixen les paraules que, d'entrada, semblen desconèixer. [...]
2011
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 24 (2011), p. 33-52 (Monogràfic: "Estudis a l'entorn del diccionari bilingüe en l'àmbit germanocatalà")
2 documents
3.
Feliu Formosa: traductor i home de lletres / Lawick, Heike van (Universitat Jaume I)
De l'abstract de l'article: "Feliu Formosa ha tingut una activitat enorme en diversos camps de la cultura; aquest article tracta de determinar quins podrien considerar-se com a prioritaris i si s'hi poden observar influències recíproques, amb especial èmfasi en la traducció. [...]
2017
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 24 (2017), p. 117-133 (Articles)  
4.
Heike van Lawick / Lawick, Heike van
2007
Visat, Núm. 4 (octubre 2007) (L'espai dels traductors)
2 documents
5.
Joseph Roth / Lawick, Heike van
2007
Visat, Núm. 4 (octubre 2007) (Literatura universal en català)
2 documents
6.
Luise Rinser / Lawick, Heike van
2007
Visat, Núm. 4 (octubre 2007) (Literatura universal en català)
2 documents
7.
Traducció i recepció de l'obra de Brecht en català i en altres espais lingüístics de la Romània: problemes d'aculturació / Lawick, Heike van ; Col·loqui Germano-Català (17è : 2000 : Münster)
L'autor estudia detalladament la traducció i recepció de l'obra de Brecht (teatre i alguns textos teòrics) a Catalunya i al País Valencià a més d'altres països (França, Itàia, Espanya, Portugal). [...]
La literatura i l'art en el seu context social, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2003 (p. 85-103)
   
8.
Traduir de l'alemany: clàssics i actuals / Lawick, Heike van
Panorama de les traduccions de l'alemany al català corresponents a l'any 2004. S'esmenta la traducció d'uns textos breus de Franz Kafka per part de Feliu Formosa, publicats al número 39 de la revista 'Artilletres'. [...]
Caràcters. València, Segona època, núm. 32 (2005, Juny), p. 35-37  
9.
Parlar en temps difícils / Lawick, Heike van
L'autor de l'article reclama la necessitat de la creació en "temps difícils" i dóna suport a la seva proposta a partir de les idees al respecte de la traductora i escriptora alemanya Hilde Domin.
Caràcters. València, Segona època, núm. 24 (2003, Juny), p. 18  
10.
Diàlegs i desconeixences / Lawick, Heike van
Sobre la visita de l'escriptora alemanya Ursula Krechel a Catalunya i el País Valencià, convidada per la Institució de les Lletres Catalanes; Lawick es fa ressò dels actes diversos que se celebraren i comenta breument la mala organització de la lectura poètica que l'autora féu al Col·legi Alemany de València.
Caràcters. València, Segona època, núm. 19/20 (2002, Maig), p. 16  

Traces. Catalogue : 19 records found   1 - 10next  jump to record:
See also: similar author names
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Lawick, Heike van in Amazon
Lawick, Heike van in Google Books
Lawick, Heike van in Google Scholar
Lawick, Heike van in Google Web
Lawick, Heike van in INSPIRE
Lawick, Heike van in NEBIS
Lawick, Heike van in Scirus