El Brecht de Formosa: entre l'escenari eficaç i la concisió poètica / Heike van Lawick
Lawick, Heike van (Universitat Jaume I)
Jornades sobre Traducció i Literatura. La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta (8es : 2018 : Universitat Autònoma de Barcelona)

Date: 2019
Abstract: Del resum: "Per esbrinar a quins aspectes de Bertolt Brecht donà més importància el seu principal traductor al català, Feliu Formosa, que també muntà la primera representació d'una obra de Brecht a Catalunya, aquest article tracta de les teories de Brecht tal com Formosa les va assimilar i del pes que tingueren en la pràctica i en l'evolució del teatre independent. S'hi repassaran les obres de teatre de Brecht traduïdes per Formosa, tant per a la representació com per a la publicació, i també de la seua poesia. ".
Note: Conté bibliografia (p. 106-107)
Note: L'estudi va ser presentat a les VIII Jornades sobre Traducció i Literatura, dedicades a "La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta", organitzades per la Càtedra Jordi Arbonès i el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), i celebrades el 17 i 18 d'octubre de 2018 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Document: Estudi
Subject: Traducció al català ; Teatre alemany ; Poesia alemanya ; Recepció de la literatura
Brecht, Bertolt ; Formosa, Feliu (Trad.)
Works: Brecht, Bertolt. Poemes i cançons . Traducció de Feliu Formosa. Barcelona : Edicions 62, 1998
Brecht, Bertolt. El senyor Puntila i el seu criat Matti . Barcelona : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 2002
Brecht, Bertolt. La bona persona de Sezuan . Barcelona : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona
Brecht, Bertolt. Devocionari domèstic . Traducció de Feliu Formosa. Barcelona : Adesiara, 2014
Published in: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 26 (2019), p. 93-107 (Monogràfic: La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)





The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2020-10-07, last modified 2020-11-06



   Favorit i Compartir