|
5.
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
Sobre el Pedrolo dels anys 50
/
Molas, Joaquim ;
Col·loqui Rellegir Pedrolo (1990 : Lleida)
L'autor analitza el primer Pedrolo, el dels anys cinquanta. Divideix el seu estudi en els següents apartats: primerament intenta esbossar una generació de narradors catalans dels anys cinquanta basant-se en la publicació, l'any 1957 del llibre 'Cita de narradors' signada per cinc novel·listes (Maria Aurèlia Capmany, Josep Maria Espinàs, Manuel de Pedrolo, Joan Perucho i Jordi Sarsanedas), just després, l'autor esbossa un retrat de Manuel de Pedrolo: la seva infantesa, els seus inicis com a escriptor, les feina des traductors, les lectures que més el podrien haver influït, i finalment, aporta algun apunt sobre la recepció de l'obra de Pedrolo a partir de tres crítiques concretes (de Rafael Tasis, Antoni Vilanova i Josep M. [...]
1992
Rellegir Pedrolo, Barcelona : Edicions 62, 1992 (p. 31-46)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
|
Arbonès, Miller i Nin
/
Tree, Matthew
Comentari sobre l'impacte de les traduccions al català de Henry Miller, especialment d'aquelles en què hi predominava l'erotisme. Exposa el paper de la censura i la qualitat de la traducció de 'Sexus'. [...]
2005
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 77-81 (Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès)
|
|
|
11.
|
|
|
12.
|
|
|
Aproximació a l'obra assagística de Jordi Arbonès sobre la traducció
/
Pijuan Vallverdú, Alba
Estudi dels articles que Jordi Arbonès va publicar a la 'Revista de Catalunya' sobre diversos aspectes de la traducció a partir de la seva experiència: la professionalització, les fases d'una traducció, el paper del traductor, les dificultats en què es va trobar en traduir Faulkner, les adaptacions al català de diferents registres i dialectes anglesos, el tipus de llengua literària que utilitza i les crítiques que va rebre sobre aquest tema i, finalment, les traduccions dels llibres censurats per la dictadura franquista.
2005
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 33-40 (Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès)
Inclou la bibliografia de Jordi Arbonès (assaigs, pròlegs i articles)
|
|
|
13.
|
|
|
La novel·la de Jordi Arbonès
/
Carbó, Joaquim (1932-)
Estudi sobre diversos capítols de la seva activitat literària que, segons Joaquim Carbó, haguessin pogut ser la novel·la que no va arribar mai a escriure. Comenta aquests textos en cinc blocs: una narració sobre el compromís de l'intel·lectual ("Tant se val tot. [...]
2005
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 11-24 (Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès)
|
|
|
14.
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.