Sobre la falta de referència lexicogràfica normalitzada en la terminologia musical per al català / Elisenda Bernal; Andreu Gallén
Bernal, Elisenda (Universitat Pompeu Fabra)
Gallén, Andreu

Data: 2013
Resum: De la sinopsi que encapçala l'article: "L'absència d'un diccionari terminològic de música en català obliga que l'única referència de consulta siguin els diccionaris generals, bàsicament el DIEC 2 i el GDLC. Aquests diccionaris resulten clarament limitats davant les necessitats que sorgeixen en una traducció (o en una correcció), en la qual es posen en relleu les dificultats que hi ha en traslladar un text d'una llengua a una altra, cosa que exigeix un coneixement de la matèria que, sovint, el traductor no té. En aquest treball presentem una anàlisi dels termes musicals presents en el DIEC 2 i en quatre diccionaris especialitzats, atenent especialment la tipologia de manlleus que s'hi recullen, així com també una descripció de les àrees temàtiques que cobreixen".
Document: Estudi
Matèria: Llenguatges d'especialitat ; Català ; Música ; Diccionari ; Manlleu i préstec ; Traducció
Societat Catalana de Terminologia : SCATERM. Institut d'Estudis Catalans
Publicat a: Terminàlia, Núm. 8 (desembre 2013), p. 17-25




El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2014-01-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir