Joan Oliver i el teatre breu de Txèkhov / Miquel M. Gibert
Gibert, Miquel Maria (Grup d'Estudis de Traducció i Recepció en la Literatura Catalana. Universitat Pompeu Fabra)
Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca (1a : 2012 : Barcelona)

Resumen: Miquel Maria Gibert estudia les traduccions indirectes de les peces breus d'Anton Txèkhov de Joan Oliver, que traduí al català la traducció francesa de Denis Roche d'aquestes obres. Gibert comenta i segueix les representacions que se'n feren, la crítica que reberen i el rastre del procés de les traduccions a l'epistolari d'Oliver.
Nota: Referències hemerogràfiques (p. 149-150) i referències bibliogràfiques (p. 150-152)
Nota: Text presentat a la primera Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca que se celebrà l'11 de maig de 2012 a la Sala Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans
Documento: Estudi
Materia: Traducció al català ; Traducció ; Francès ; Teatre rus ; Recepció de la literatura ; Prosa catalana ; Epistolari ; Premsa espanyola ; Crítica literària
Oliver, Joan (Trad., Adap.) ; Txèkhov, Anton ; Benguerel, Xavier ; Roche, Denis (Trad.) ; Agrupació Dramàtica de Barcelona : ADB
Obras: Txèkhov, Anton. Un prometatge . Traducció i adaptació de Joan Oliver. En: 'Tres farses russes'. Barcelona : Joaquim Horta, 1961
Txèkhov, Anton. L'ós . Traducció i adaptació de Joan Oliver. En: 'Tres farses russes'. Barcelona : Joaquim Horta, 1961
Txèkhov, Anton. L'aniversari . Traducció i adaptació de Joan Oliver. En: 'Tres farses russes'. Barcelona : Joaquim Horta, 1961
Txèkhov, Anton. Tres farses russes . Traducció i adaptació de Joan Oliver. Barcelona : Joaquim Horta, 1961
Txèkhov, Anton. Els danys del tabac . Traducció i adaptació de Joan Oliver. En: 'Teatre de Txèkhov'. Barcelona : Aymà, 1982
Txèkhov, Anton. El cant del cigne . Traducció i adaptació de Joan Oliver. En: 'Teatre de Txèkhov'. Barcelona : Aymà, 1982
Publicado en: La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions, Barcelona : Societat Catalana de Llengua i Literatura : Universitat Autònoma de Barcelona, 2013 (p. 133-152)

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2013-07-04, última modificación el 2016-11-23



   Favorit i Compartir