 guest ::
login
|
|||||||||||||||
|
Search | Help | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Home > Traces. Catalogue > Jacint Verdaguer i Sant Joseph de la Gare de Perpinyà: Novament "Als catalans del Rosselló" / |
| Date: | 2011 |
| Abstract: | Del resum: "Un dels camins de difusió de l'obra verdagueriana a França fou la dels ambients intel·lectuals catòlics. A la Catalunya del Nord, d'aquests cercles, cal destacar: J. Tolrà de Bordas, A. Vassal, J. B. Blazy i J. Pepratx. De la relació de Verdaguer amb ells, en resta material molt divers, ja sigui epistolar, traduccions o altres testimonis. L'any 1883 es donà notícia a la "Semaine Religieuse du Diocèse de Perpignan" del projecte de construcció de l'església de Sant Joseph de la Gare a Perpinyà. Durant anys es recaptaren fons amb una subscripció oberta als feligresos fins que el 1893 començà a prendre forma. Va ser llavors quan J. Pepratx utilitzà els beneficis de la venda de la traducció de 'Jesús Infant' de Verdaguer per pagar una imatge. A finals de 1898 Verdaguer es desplaçà a Perpinyà per beneir-la i composà, ad hoc, el poema "Jesús infant. Als infants del Rosselló". En el treball s'aporta nova documentació sobre el poema i la seva traducció francesa, així com noves consideracions sobre personatges rossellonesos, pràcticament desconeguts, però rellevants per a la recepció francesa de Verdaguer (Francesc Font i Émile Rous). ". |
| Contents: | Inclou un annex amb els poemes comentats a l'estudi |
| Note: | Inclou una bibliografia (p. 147-148) |
| Note: | Text presentat en el marc del VIII Congrés Internacional Verdaguer celebrat a l'Institut d'Estudis Catalans, a la Universitat de Vic i al Centre Cultural de Folgueroles els dies 10, 11 i 12, respectivament, de novembre l'any 2011 |
| Note: | L'edició es dedicà a "La mirada social de Verdaguer. De 'Caritat' (1885) a 'En defensa pròpia' (1887)" |
| Document: | Estudi |
| Subject: |
Recepció de la literatura ;
Traducció del català ;
Poesia catalana ;
Francès ;
Església ;
Relacions culturals ;
Carta ;
Catalunya Nord Verdaguer, Jacint 
;
Pepratx, Justí
(Trad.) ;
Font, Joseph-François-Antoine
;
Rous, Émile
;
Falguère, Joseph
;
Tolrà de Bordas, Josep
(Trad.) |
| Published in: | Anuari Verdaguer, Núm. 19 (2011), p. 135-154, ISSN 2385-4952 |
The server encountered an error while dealing with your request.
The system administrators have been alerted.
In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.
