| Data: |
1986 |
| Resum: |
Repàs de l'activitat traductora que va portar a terme Pompeu Fabra: gràcies a la seva relació amb el grup de "L'Avenç", el gramàtic estava al corrent del teatre europeu, i per iniciativa de Massó i Torrents i de Casas-Carbó, va traduir 'Espectres' d'Ibsen. Després es va animar amb 'La intrusa' i 'Interiors' de Maeterlinck, i també va traduir 'Rosmersholm' d'Ibsen i 'Ulalume' de Poe, però aquestes dues darreres traduccions s'han perdut. |
| Contingut: |
Inclou resum en castellà, francès i anglès
|
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Traductors ;
Traducció al català ;
Teatre noruec ;
Teatre francès ;
Revistes ;
Premsa catalana ;
1892-1900 ;
1890X
Ibsen, Henrik 
;
Maeterlinck, Maurice
;
Poe, Edgar Allan
;
Fabra, Pompeu
;
Fabra, Pompeu
(Trad.) ;
Casas-Carbó, Joaquim
(Trad.) ;
L'Avenç : publicació
|
| Obres: |
Ibsen, Henrik.
Espectres (Gengangeren) . Traducció de Pompeu Fabra i Joaquim Casas-Carbó. Barcelona : L'Avenç, 1905 (Biblioteca Popular de L'Avenç)
Maeterlinck, Maurice.
"Interior" . En: Catalònia. Traducció de Pompeu Fabra
Ibsen, Henrik.
Espectres (Gengangeren) . Traducció: Pompeu Fabra i Joaquim Casas-Carbó. Barcelona, Teatre Olimp. 1896
Maeterlinck, Maurice.
La intrusa . Traducció: Pompeu Fabra. Sitges, Festes Modernistes. 1893 |
| Publicat a: |
Estudis Escènics. Barcelona, Núm. 28 (1986, Desembre), p. 149-162, ISSN 2385-362X |
visitant ::
identificació
