El procés de substitució de la llengua literària al Renaixement tardà: les traduccions al castellà de la 'Història de Mallorca' de Joan Binimelis / Antoni Lluís Moll Benejam
Moll Benejam, Antoni Lluís (Universitat de Barcelona)
Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (13è : 2003 : Girona)

Date:	2006
Abstract:	L'autor estudia les actituds lingüístiques del Renaixement tardà a partir de la figura de l'historiador i escriptor Joan Binimelis. Com diu l'autor, l'estudi té un doble objectiu: d'una banda, escatir les possibles motivacions que portaren l'historiador a traduir de pròpia mà al castellà un text que originalment havia escrit en català; i, d'altra banda, fer una mica d'història de les traduccions castellanes d'aquesta obra el llarg dels segles. L'autor organitza l'article segons els següents apartats: 'Joan Binimelis i la 'Història de Mallorca''; 'Per què una traducció castellana'; 'La transmissió dels textos castellans de la 'Història''; i, finalment, 'Conclusió'.
Contents:	S'inclouen quadres resum amb les següents informacions: Quadre 1: divisió en llibres de la 'Història de Mallorca'; Quadre 2: còpies de la 'Història de Mallorca'; Quadre 3: comparació de les versions catalanes i castellanes de la 'Història'; Quadre 4: comparació de les versions catalanes i castellanes de la 'Història'; Quadre 5: comparació de les versions catalanes i castellanes de la 'Història'; Quadre 6: comparació de les versions catalanes i castellanes de la 'Història'
Note:	Inclou una nota bibliogràfica (p. 279-280)
Note:	Text llegit al Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes
Document:	Estudi
Subject:	Escriptors catalans ; Estudiosos catalans ; Prosa catalana ; Historiografia ; Traducció del català ; Espanyol ; Recepció de la literatura ; Ideologia lingüística ; 1538-1616 ; 1530X ; 1540X ; 1550L ; 1600X ; 1610X Binimelis, Joan
Works:	Binimelis, Joan. Història de Mallorca . 1601
Published in:	Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Volum I, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006 (vol. I, p. 267-280)

The record appears in these collections:
Document type > Studies