Joan Sales, editor de traduccions / Marta Pasqual i Llorenç
Pasqual Llorenç, Marta (Universitat de Girona)
Jornades sobre Traducció i Literatura (4es : 2010, 20-21 d'octubre : Barcelona)

Date: 2011
Abstract: Del resum que encapçala l'article: "Joan Sales va ser el director de l’editorial Club Editor, fet que va significar que sobre la seva figura recaiguessin al mateix temps les tasques d’editor i de traductor, és a dir, que esdevingués l’editor de les seves traduccions. Es tracta d’una confluència que va manifestar-se en una major visibilitat de la seva petjada en cadascun dels textos editats. Partint de l’acceptació que tant l’edició com la traducció són activitats de reescriptura, és a dir, activitats de caràcter creatiu que es caracteritzen per la subversivitat i per la manipulació textual a favor d’una ideologia concreta, aquest article es proposa demostrar quines van ser les directrius estètiques i ideològiques que Sales va aplicar en les seves traduccions".
Note: Inclou una nota bibliogràfica (p. 50)
Note: Ponència presentada a les IV Jornades sobre Traducció i Literatura celebrades a Barcelona durant els dies 20 i 21 d'octubre de l'any 2010
Document: Estudi
Subject: Escriptors catalans ; Traductors ; Editors ; Empreses editores ; Novel·la catalana ; 1912-1983 ; 1900C
Sales, Joan ; Club Editor : editorial ; El Club dels Novel·listes : col·lecció
Published in: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 18 (2011), p. 41-50 (Dossier)




The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2011-12-19, last modified 2016-11-23



   Favorit i Compartir