La tristeza en 'La plaça del Diamant': una aproximación discursiva y traductológica / Montserrat Cunillera Domènech
Cunillera Domènech, Montserrat (Universitat Pompeu Fabra)
| Fecha: |
2009 |
| Resumen: |
Aquest estudi analitza la manifestació de la tristesa a través del seguiment de tres unitats lèxiques que apareixen freqüentment a l'obra 'La plaça del Diamant': "mal", "pena" i "tristesa". Aquestes paraules donen un grau d'intensitat determinat, que incideix en la construcció del sentit. L'objectiu del treball és comparar aquest lèxic amb el de les traduccions publicades en espanyol, anglès i francès i preguntar-se si aquest sentiment es transmet de forma similar i mitjançant la mateixa categoria d'unitats lèxiques o si hi ha alguna mena de variacions. |
| Nota: |
Conté bibliografia (p. 226) |
| Documento: |
Estudi |
| Materia: |
Novel·la catalana ;
Nom ;
Tristesa=Motiu literari ;
Motiu literari ;
Traducció del català ;
Espanyol ;
Anglès ;
Francès
Rodoreda, Mercè 
|
| Obras: |
Rodoreda, Mercè.
La plaça del Diamant |
| Publicado en: |
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 16 ( 2009), p. 211-226 (Articles) , ISSN 2014-9735 |
El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento >
Estudios
Registro creado el 2011-01-12, última modificación el 2023-06-18
visitante ::
identificación
