 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Dues col·leccions de poesia a banda i banda de l'abisme de 1939 / |
| Data: | 2007 |
| Resum: | L'autor analitza i compara dues col·leccions de poesia que van néixer durant la Guerra Civil Espanyola: la primera és "Oreig de la Rosa dels Vents", ideada per Josep Janés, que oferia poesia catalana i autors estrangers en publicacions bilingües, i "Poesía en la mano", creada per Joan Ramon Masoliver i que comptava amb Martí de Riquer per a dirigir certes antologies. L'autor afirma que la col·lecció de Janés fixa un model de col·lecció poètica (que utilitza Masoliver) i aporta la novetat de les publicacions que encaren el text original amb la traducció. "Poesía en la mano", que segueix el model de l'altra col·lecció, s'inscriu, segons l'autor, dins del procés de substitució cultural instaurat a Catalunya a partir del desenllaç de la Guerra Civil en el qual no es pateix només un canvi de llengua, sinó tot un capgirament dels referents culturals. |
| Contingut: | Inclou en apèndix una relació de tots els números publicats de les col·leccions "Oreig de la Rosa dels Vents" i "Poesía en la mano" |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Col·lecció de poesia ;
Poesia catalana ;
Poesia espanyola ;
Traducció al català ;
Poesia anglesa ;
Poesia francesa ;
Poesia portuguesa ;
Poesia alemanya ;
Poesia llatina ;
Guerra civil espanyola ;
Postguerra espanyola ;
Repressió cultural Janés, Josep 
(1913-1959) ;
Masoliver, Joan Ramon
;
Riquer, Martí de
;
Oreig de la Rosa dels Vents : col·lecció
;
Biblioteca de la Rosa dels Vents : col·lecció
;
Poesía en la mano : col·lecció
;
Yunque : editorial
|
| Publicat a: | Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: gèneres, lectures i traduccions (1898-1951), Lleida : Punctum & Trilcat, 2007 (p. 39-47) |
