Maria Aurèlia Capmany, feminisme i traducció / Pilar Godayol (Universitat de Vic. Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació)
Godayol i Nogué, M. Pilar
| Date: |
2007 |
| Abstract: |
Del resum que encapçala l'article: "Novel·lista, assagista, política, activista cultural, dona de teatre i traductora de més de trenta obres, Maria Aurèlia Capmany és autora d'una obra extensa i clarament ideològica, en què les reivindicacions feministes ocupen una gran part. Virginia Woolf i Simone de Beauvoir són les seves principals fonts teòriques i vitals. Encara que, per diverses circumstàncies, no les tradueix mai, es converteix en la seva mitjancera cultural i ideològica a casa nostra: proposant-ne traduccions a algunes editorials, escrivint-ne pròlegs, imitant-les, adaptant-ne conceptes o imatges, etc. Marguerite Duras, de qui traslladà 'Un dic contra el Pacífic' (1965), és també una de les seves mares literàries. Aquest treball intenta ser una aproximació al feminisme de Capmany i a la seva repercussió en el camp de la traductologia. ". |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Traducció al català ;
Traducció ;
Traductologia? ;
Escriptors catalans ;
Dona ;
Feminisme ;
Ideologia
Capmany, Maria Aurèlia 
;
Beauvoir, Simone de
;
Woolf, Virginia
(1882-1941) |
| Published in: |
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 14 ( 2007), p. 11-18 (Dossier) , ISSN 2014-9735 |
The record appears in these collections:
Document type >
Studies
Record created 2010-04-22, last modified 2026-02-15
The server encountered an error while dealing with your request.
The system administrators have been alerted.
In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.
guest ::
login
