'El Casalot' / Joan Solà
Solà, Joan

Resum: Joan Solà reprodueix en el primer article alguns fragments de la novel·la de Charles Dickens i lloa la traducció que n'ha fet Xavier Pàmies, mentre que en els dos darrers articles de la sèrie esmenta alguns dels encerts lingüístics del traductor, i algunes de les solucions que aquest dóna a diversos aspectes gramaticals dubtosos o encara no resolts per la teoria gramatical.
Nota: Parlem-ne
Nota: Es tracta d'una sèrie de tres articles: el primer es titula "'El Casalot' (1/3)", el segon "El Casalot (2/3)", i el darrer "El Casalot (3/3)"
Document: Comentari
Matèria: Traducció al català ; Novel·la anglesa ; Llengua literària ; Català ; Traductors
Dickens, Charles ; Pàmies, Xavier (Trad.)
Obres: Charles Dickens. El Casalot . Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona : Destino, 2008
Publicat a: Avui Cultura. Barcelona (2009, 27 de juny; 4 de juliol; 11 de juliol), p. 4; p. 3; p. 4



Primera part

Segona part

Tercera part

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2018-03-18



   Favorit i Compartir