Penells / Narcís Comadira
Comadira, Narcís

Resum: Narcís Comadira especula sobre el possible origen d'un vers del poema "Tots Sants" de Josep Carner, inclòs a 'Poesia', que diu: "grinyolen els penells". El vers podria provenir d'un altre vers de Hölderlin, que fou mal traduït per Carles Riba, tal com explicà Gabriel Ferrater, però que Carner podria haver llegit en alguna altra traducció. Comadira, al final de l'article, avisa però que el vers potser sorgí, simplement, de la pròpia inspiració de Carner.
Nota: Lletres. Colls i punys
Document: Comentari
Matèria: Poesia catalana ; Poesia alemanya ; Traducció al català ; Font literària
Carner, Josep (1884-1970) ; Hölderlin, Friedrich ; Riba, Carles (1893-1959) ; Ferrater, Gabriel
Obres: Josep Carner. "Tots Sants" . En: Poesia, 1957
Publicat a: El País. Quadern. Barcelona, núm. 1.281 (2008, 13 de novembre), p. 4




El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2018-03-18



   Favorit i Compartir