El sueño de ser universal

Date:	2007
Abstract:	Jordi Llovet reflexiona, a partir del terme "Weltliteratur" (literatura universal) encunyat per Goethe, sobre la tensió que es genera entre la comunió de les literatures de tots els pobles, d'una banda, i de l'altra, l'orgull de cada poble per la seva llengua i la seva literatura. Tot seguit, constata que la traducció és la manera a través de la qual es produeix aquesta comunió amb una literatura estrangera: en aquest cas, Catalunya ha necessitat, i ha dut a terme, un gran exercici d'apropiació de la literatura estrangera (especialment de la mà de modernistes i noucentistes). Gràcies a aquest esforç, la literatura catalana assolí un nivell homologable a la resta de literatures, però malgrat això, per altres factors no estrictament literaris, la literatura catalana no ha estat suficientment traduïda a altres llengues, i aquesta és la tasca pendent, que ha emergit ara amb motiu de la Fira de Frankfurt de l'any 2007.
Document:	Comentari
Subject:	Traducció al català ; Traducció del català ; Literatura catalana ; Literatura ; Traductors ; Fires Goethe, Johann Wolfgang ; Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (2007)
Published in:	El País. Babelia. Barcelona, núm. 828 (2007, 6 d'octubre), p. 28-29 (Monogràfic: Viaje a la cultura catalana. Las traducciones)

The record appears in these collections:
Document type > Commentaries

Record created 2009-11-30, last modified 2023-09-23

Similar records

The server encountered an error while dealing with your request.

The system administrators have been alerted.

In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.