Una obra en moviment. Aproximació a la gènesi textual d''Incerta glòria', de Joan Sales / Xavier Pla
Pla, Xavier
Literatura de la guerra civil. Memòria i ficció (2001, 27-28 de març : Lleida)

Resum: Després d'una introducció a 'Incerta glòria', dins del seu context històric i en relació a la producció literària del seu moment, Xavier Pla desgrana la complexa gènesi textual de la novel·la de Joan Sales des que va començar a redactar-la, el 1948, passant per tots els estadis i esmentant les diferències de cada edició. Quant a la traducció francesa, apareguda el 1962, l'autor aclareix que no es tracta d'una versió completa que inclogui els fragments censurats de l'original, sinó d'"una nova novel·la, molt més extensa". Ateses les limitacions de la censura, Sales va afegir-hi llargs fragments que en la primera edició no hauria ni intentat de publicar. Aquests fragments van ser la base de les futures edicions catalanes, progressivament més completes. Pla dóna notícia d'aquests moviments havent consultat la correspondència entre Sales i el seu traductor, i caracteritza el llibre com a primera gran fita que trenca el silenci de la novel·la sobre la guerra civil.
Nota: Conferència llegida en el marc cicle "Literatura de la guerra civil. Memòria i ficció", celebrat a Lleida els dies 27 i 28 de març de 2001
Document: Estudi
Matèria: 1948-1971 ; Novel·la catalana ; Edició de textos ; Traducció del català ; Francès ; Guerra civil espanyola=Motiu literari ; Motiu literari ; Censura ; Escriptors catalans ; Ideologia literària ; 1940X ; 1950L
Sales, Joan ; Lesfargues, Bernat (Trad.)
Obres: Joan Sales. Incerta glòria . Barcelona : [Aymà], 1956 [(Club Editor)]
Joan Sales. Incerta glòria . Barcelona : Club Editor, 1971
Joan Sales. Gloire incertaine . Traducció de Bernard Lesfargues. París : Gallimard, 1962
Publicat a: Literatura de la guerra civil. Memòria i ficció, Lleida : Institut d'Estudis Ilerdencs, 2002 (p. 209-216)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2018-02-02



   Favorit i Compartir