Un altre elogi setcentista valencià de la llengua / Joaquim Juan-Mompó
Juan-Mompó i Rovira, Joaquim
| Date: |
2002 |
| Abstract: |
El 'Verger de la sacratíssima Verge Maria' és una reedició de la 'Vida de la sacratíssima Verge Maria' (València, 1494), efectuada sota la responsabilitat del canonge Teodor Tomàs, que intervingué en l'obra, ampliant, reduint i afegint parts noves. Una part nova és, a l'inici, les "Memòries del autor de la present obra, ab algunes notes per a intel·ligència de la història que tracta y de la valenciana lengua en què està escrita", on es fa una apologia del català, i dóna unes instruccions (les "Notes") ordenades en set apartats per a facilitar al lector modern la lectura de la "lengua lemosina". Joaquim Juan-Mompó, tot seguit, reprodueix el text. Finalment, compara els exemples emprats en les "Notes" amb les "Reglas" que Juan de Resa va incorporar al vocabulari de l'edició castellana d'Ausiàs Marc del 1555, i considera que el canonge Tomàs "degué consultar" les "Reglas" de Resa mentre redactava les seves. També es reprodueix el text de Juan de Resa. Finalment, es fa menció de la influència del 'Verger' i de les "Notes" en el mestratge gramatical de Carles Ros. |
| Note: |
Bibliografia |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Edició de textos ;
Prosa catalana ;
Català ;
Valencià ;
Ortografia ;
Traducció del català ;
Poesia catalana ;
Espanyol ;
1700-1800 ;
País Valencià ;
1700C
Tomàs, Teodor 
;
Tomàs, Teodor
(Ed.) ;
Peres, Miquel
;
Resa, Juan de
;
March, Ausiàs
;
Ros, Carles
|
| Works: |
Peres, Miquel.
Verger de la sacratíssima Verge Maria . Edició de Teodor Tomàs. Barcelona. 1732 |
| Published in: |
Afers. Fulls de recerca i pensament. Catarroja, Vol. XVII, núm. 41 (2002), p. 191-203, ISSN 0213-1471 |
The record appears in these collections:
Document type >
Studies
Record created 2009-11-30, last modified 2023-09-08
The server encountered an error while dealing with your request.
The system administrators have been alerted.
In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.
guest ::
login
