De 'Lo Cartoixà' a l''Espill'. Concordances textuals i dades contextuals / Josep Guia (Universitat de València)
Guia, Josep

Resum: Josep Guia estudia les concordances textuals (lèxiques, fràsiques i conceptuals, "gairebé totes de caire teològic") entre 'Lo Cartoixà' i l''Espill', i completa l'estudi amb "recerques documentals, per tal de veure si les dades contextuals són coherents amb les textuals". Aquestes concordances permeten veure "que l''Espill' depèn de la versió catalana de 'Lo Cartoixà'". Tot seguit reflexiona sobre els possibles coneixements teològics de Jaume Roig i, mitjançant altres documents, sobre els coneixements mèdics de Roís de Corella. Finalment, repassa la tradició textual de l'obra de Ludolf de Saxònia a la València del segle XV, en llatí ['Vita Christi'] i en català ['Lo Cartoixà'].
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Prosa llatina ; Poesia catalana ; Poesia narrativa ; Font literària ; Medicina ; Teologia ; 1400-1500 ; València ; Horta ; País Valencià ; 1400C
Roig, Jaume ; Saxònia, Ludolf de ; Roís de Corella, Joan (Trad.)
Obres: Jaume Roig. Espill o Llibre de les dones
Ludolf de Saxònia. Vita Christi . [Lo Cartoixà]. Traducció de Joan Roís de Corella
Publicat a: Afers. Fulls de Recerca i Pensament. Catarroja, Vol. XVII, núm. 41 (2002), p. 151-189

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir