James Joyce a Catalunya (1921-1936) / Teresa Iribarren
Iribarren, Teresa

Resum: Estudi sobre la recepció i les petjades de James Joyce a Catalunya per tal de demostrar que els catalans han estat pioners en matèria joyciana a Espanya i per confeccionar un inventari exhaustiu de traduccions. Iribarren encapçala l'estudi amb un repàs de les primeres notícies de Joyce a Catalunya i en descriu la recepció destacant la tasca de Masoliver, Millàs-Raurell, Mallafrè i Beattie. El recorregut de les petjades continua amb un comentari sobre la literaturització de la ciutat com assimilació de la modernitat literària i sobre la situació política que crea un paral·lelisme entre la tradició literària catalana i irlandesa i aprofundeix en el debat sobre la novel·la a Catalunya. A partir d'aquí, podem seguir l'arribada d''Ulisses' a Catalunya i les opinions de Pla, Soldevila, Esclassans, Sol, Manent, Esquerra, Serrahima i Janés parlant d'aspectes literaris i socials (com el monòleg interior, el tractament de la sexualitat o el catolicisme) i de la seva recepció a la literatura catalana.
Nota: Estudis
Document: Estudi
Matèria: 1921-1936 ; Recepció de la literatura ; Crítica literària ; Escriptors irlandesos ; Novel·la anglesa ; Novel·la catalana ; Traducció al català ; Publicacions periòdiques ; Influència literària ; Catolicisme ; Sexualitat=Motiu literari ; Monòleg interior ; Ideologia literària ; Dublín ; Irlanda ; Barcelona ; Catalunya ; 1920X ; 1930X
Joyce, James ; Masoliver, Joan Ramon (Trad.) ; Mallafrè, Joaquim (Trad.) ; Beattie, John (Trad.) ; Millàs-Raurell, Josep M. (Trad.) ; Armengou, Ignasi ; Pla, Josep ; Soldevila, Carles (1892-1967) ; Trens, Manuel (Trad.) ; Esclasans, Agustí (Trad.) ; Foix, J.V. ; Sol, Josep ; Manent, Marià ; Esquerra, Ramon ; Serrahima, Maurici (1902-1979) ; Janés, Josep (1913-1959) ; La Revista : publicació ; D'Ací i d'Allà : publicació ; Hèlix : publicació ; Faig : publicació ; Rosa dels Vents : publicació ; El Matí : publicació
Obres: James Joyce. Ulisses . Traducció de Joaquim Mallafré. Barcelona : Leteradura, 1980
James Joyce. Hèlix
James Joyce. Retrat de l'artista adolescent
Agustí Esclassans. Víctor o la rosa dels vents
Josep Sol. "Dubliners de James Joyce (The Albatross . Hamburg-París-Milà)". En: La Publicitat (1934, 2 de setembre)
Ignasi Armengou. "Notícies literàries . Els irlandesos: James Joyce". En: Ciutat, núm.8 (1926, Setembre-Desembre)
Publicat a: Els Marges. Barcelona, Núm. 72 (2004, Hivern), p. 21-44




El registre apareix a les col·leccions:
50 anys de la mort > Josep M. Millàs-Raurell
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2020-03-21



   Favorit i Compartir