Paranomàsia i homofonia en el joc de paraules / Ramon Lladó
Lladó, Ramon
| Date: |
1998 |
| Abstract: |
L'autor de l'article parteix de la base que els jocs de paraules semblen sempre intraduïbles. A tot estirar, s'invoca el talent literari del traductor com a únic criteri vàlid d'equivalència. Tanmateix, afirma, certs autors contemporanis presenten una manera peculiar d'utilització del joc de paraules, alhora com a fenomen d'enunciació i com a signe. Només la consideració sistemàtica de les diferents figures que afecten al significat, o sia a la substància fònica dels mots, ens permetrà dibuixar, tot partint de la retòrica, una perspectiva suficient que depassi les interpretacions que tendeixen a reduir-lo, massa sovint, a una mera qüestió d'estil individual. |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Traducció al català ;
Jocs de llenguatge |
| Published in: |
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 2 (1998), p. 45-56 (Articles) , ISSN 2014-9735 |
The record appears in these collections:
Document type >
Studies
Record created 2009-11-30, last modified 2023-09-24
The server encountered an error while dealing with your request.
The system administrators have been alerted.
In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.
guest ::
login
