La creativitat lèxica al servei de la llengua literària: els derivats neològics a 'Vida privada', de Josep M. Sagarra / Laia Panadès, Elisenda Bernal
Panadès, Laia (Universitat Pompeu Fabra)
Bernal, Elisenda (Universitat Pompeu Fabra)

Títol variant:	Lexical creativity at the mercy of literary language: derived neologisms in 'Vida privada' [‘Private Life’], by Josep M. de Sagarra
Data:	2025
Resum:	Del resum: "L'article estudia els neologismes formats per derivació que apareixen a 'Vida privada' (1932), de Josep M. de Sagarra, per demostrar la creativitat lèxica de l’autor, que és una de les virtuts que sempre se li han reconegut. Amb aquest objectiu, el treball presenta una anàlisi exhaustiva, tant des del punt de vista formal com semàntic, dels 133 neologismes derivats, que s’identifiquen a partir de l'acarament de la primera edició de la novel·la amb el 'Diccionari general de la llengua catalana', de Pompeu Fabra, que és coetani de 'Vida privada'. Així mateix, l'anàlisi permet identificar els afixos més productius, el significat que l'autor els atorga —que sovint divergeix del prototípic—, els tipus de bases a què els adjunta i la finalitat estilística amb la qual crea i fa servir les paraules derivades. L'estudi conclou, d'una banda, que Sagarra transgredeix en l'aplicació de les regles de formació de paraules derivades i, de l'altra, que la creativitat lèxica és, per a ell, un recurs poètic més".
Resum:	Abstract: "This article studies derived neologic words in Josep M. de Sagarra’s novel 'Vida privada' [‘Private Life’], to demonstrate the author's lexical creativity, which has always been widely praised as one of his virtues. With this aim, this work presents an exhaustive analysis, both from a formal and semantic point of view, of the 133 derived neologisms, which are identified from the matching of the first edition of the novel with the 'Diccionari general de la llengua catalana' [‘General Dictionary of Catalan Language’], by Pompeu Fabra, which is coetaneous to 'Vida privada'. The analysis also makes it possible to identify the most productive affixes, the meaning conferred to them by Sagarra —which often differs from the prototypical one—, the kind of bases to which the author attaches them, and the purpose for which he creates and uses these derived words. The study concludes, on the one hand, that Sagarra transgresses derivative word formation rules and, on the other hand, that lexical creativity is, for him, another figure of speech, a poetic recourse".
Nota:	Bibliografia (p. 47-50)
Document:	Estudi
Matèria:	Llengua literària ; Neologismes ; Lèxic ; Lexicografia ; Català ; Novel·la catalana Sagarra, Josep M. de ; Fabra, Pompeu
Obres:	Sagarra, Josep M. de. Vida privada . 2 volums. Barcelona : Llibreria Catalònia, 1932 Fabra, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana . Barcelona : Llibreria Catalònia, 1932
Publicat a:	Els Marges, Num. 135 (Hivern 2025), p. 29-50 (Estudis) , ISSN 0210-0452

DOI: 10.60940/ElsMargesv135nh2025id432253

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis