| Data: |
2023 |
| Resum: |
Entrada: "La guerra d'Ucraïna i el bloqueig a Rússia ha fet impossibles els ajuts de l'Institut de Traducció rus, però quatre editorials han aconseguit portar a les llibreries traduccions actuals del mestre rus: la monumental 'Guerra i pau' (Edicions del 1984); 'Un matí del terratinent' (Cal Carré); 'La sonata Kreutzer' (Flaneur) i 'Tres novel·les breus' (Club Editor), que inclou aquesta última i també 'La mort d'Ivan Ilitx i Hadjí Murat'. Els traductors Judit Díaz Barneda, Miquel Cabal i Arnau Barios expliquen les virtuts de l'estil de Lev Tolstoi i les complicacions que representa traduir-lo". |
| Document: |
Comentari ; Entrevista |
| Matèria: |
Traductors ;
Traducció al català ;
Novel·la russa ;
Narrativa russa
Tolstoi, Lev 
;
Díaz Barneda, Judit
(Trad.) ;
Barios, Arnau
(Trad.) ;
Cabal Guarro, Miquel
(Trad.) |
| Obres: |
Tolstoi, Lev.
Guerra i pau . 2 volums. Traducció de Judit Díaz Barneda. [Barcelona] : Edicions de 1984, [2023]
Tolstoi, Lev.
Tres novel·les breus . Traducció d'Arnau Barios. [Barcelona] : Club Editor, [2023]
Tolstoi, Lev.
Un matí del terratinent . Traducció de Miquel Cabal Guarro. [Barcelona] : Cal Carré, [2023]
Tolstoi, Lev.
La Sonata Kreutzer . Traducció de Miquel Cabal Guarro. [Barcelona] : Flâneur, [2023] |
| Publicat a: |
El Temps, Núm. 2061 (12 desembre 2023), p. 43-46 (Mirador. Literatura) , ISSN 1130-8060 |
visitant ::
identificació
