| Resum: |
Del resum de l'article: "L'objectiu d'aquest article és proposar una nova transcripció del topònim de la petita colònia grega de 'Rhode/Rode', situada al nord del golf de Roses, que ens és força menys coneguda que la d'Emporion (Empúries), que tanca aquest golf pel sud. Si bé ha quedat totalment descartat el seu possible origen rodi i ja ningú dubta que fou fundada per colonitzadors foceu-massaliotes, l'escassetat de restes arqueològiques és un gran inconvenient a l'hora d'aprofundir en un major coneixement d'aquesta petitíssima ciutat (πολίχνιον en grec), la vida de la qual s'estroncà amb l'arribada dels romans. Tot i això, el seu nom ha estat transcrit de manera gairebé unànime com a Rhode, a partir de la versió llatina d'aquest nom. Aquest mot en grec, però, derivat de la paraula ῥόδον (rosa), prové d'un grup consonàntic indoeuropeu 'sr', en el qual la pèrdua de la digamma inicial (ϝ) acabà donant en grec un esperit suau, que, com a tal, indica una manca d'aspiració inicial. No té cap sentit, doncs, seguir transcrivint el nom d'aquesta colònia grega com a 'Rhode', del tot estrany al català i al castellà, i sí, en canvi, com a 'Rode', com proposem nosaltres en aquest article". Al llarg de l'estudi, els autors tradueixen documents al català i fan remarques sobre la fonètica catalana per justificar la proposta de nova transcripció del topònim. |
visitant ::
identificació
