La presència de la tradició lexicogràfica valenciana en el 'Diccionari Normatiu Valencià' (DNV): l'exemple del 'Vocabulario Valenciano-Castellano' de Cabrera (1868/1899) / Emili Casanova
Casanova, Emili (Universitat de València / Acadèmia Valenciana de la Llengua)

Data: 2014
Resum: Del resum: "L'article vol avaluar la importància de la presència i aprofitament de les fonts lexicogràfiques del segle XIX en el 'Diccionari Normatiu Valencià', diccionari que ha augmentat en més de 20. 000 vocables el DIEC. Per a tal fi, pren com a mostra un petit 'Vocabulario valenciano-­castellano' de 1868, que, en una època de forta castellanització i de menyspreu de l'idioma propi com a fet cultural, arreplega una bona part dels lexemes valencians de diferent etimologia i forma que el seus equivalents castellans amb l'objectiu d'ajudar a aprendre i millorar el castellà dels valencians, seguint una tradició que arranca en el segle XVIII amb Carles Ros, 1764 i seguix en Salvà, 1838. El contrast entre el DNV i el 'Vocabulario' és el gros de l'article, on es veu com els lexemes tradicionals valencians presents en el XIX i vius encara hui en gent de la primera generació són integrats en el nou diccionari normatiu valencià de l'AVL, seguint un dels principis guia de la seua tasca: la integració dels mots tradicionals vius en la normativa valenciana, generalment, en esta primera fase, com a formes secundàries".
Nota: Bibliografia (p. 275)
Document: Estudi
Matèria: Lexicografia ; Diccionari ; Normativa de la llengua ; Vocabulari ; Valencià ; Català ; Espanyol ; 1868 ; 2014 ; 1860X ; 2010X
Cabrera, Josep M. ; Acadèmia Valenciana de la Llengua : AVL ; Institut d'Estudis Catalans : IEC
Obres: Cabrera, José María. Vocabulario Valenciano-Castellano . València : F. Campos, 1868
Diccionari Normatiu Valencià . València : Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2014
DIEC . [Barcelona] : [Institut d'Estudis Catalans], [?]
Publicat a: Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia, Núm. 4 (2014), p. 231-275 (Monogràfic: "Homenatge a Pere-Enric Barreda Edo (1964-2014). Estudis de Dialectologia i Lexicometria")




El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-03-24, darrera modificació el 2020-03-25



   Favorit i Compartir