Domènec Guansé, divulgador de la literatura francesa (1924-1933) / Antoni Isarch Borja
Isarch i Borja, Antoni (Universitat Oberta de Catalunya)

Fecha: 2018
Resumen: Del resum de l'article: "L'objectiu d'aquest estudi és resseguir les aportacions de Domènec Guansé en el camp de la traducció durant els anys vint i trenta. Conegut en qualitat de crític literari, de periodista o de narrador, la dedicació a l'ofici de traductor ha restat sovint eclipsada, però es tracta d'un aspecte de la seva trajectòria professional que ha d'ésser revalorat en la mesura que presenta fortes interrelacions amb les altres facetes de la seva dedicació a les lletres. Així, les versions que oferí Guansé d'obres cabdals de la literatura francesa, com 'Manon Lescaut', de l'Abat Prévost, o 'Bell amic', de Guy de Maupassant, permeten comprendre millor el paper que juguen les traduccions en el context literariocultural de preguerra, tant pel que fa a models novel·lístics per als escriptors catalans com pel que fa a la captació del públic lector".
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 19-21)
Documento: Estudi
Materia: Traducció al català ; Novel·la francesa ; Conte francès ; Poesia francesa ; Prosa poètica ; Prosa francesa ; Assaig ; Filosofia ; Recepció de la literatura ; Literatura francesa ; Literatura catalana ; 1924-1933 ; 1920X ; 1930X
Guansé, Domènec (Trad.) ; Guansé Salesas, Antoni (Trad.) ; Prévost, Antoine-François ; Maupassant, Guy de ; Balzac, Honoré de ; Baudelaire, Charles ; Louys, Pierre ; Banville, Théodore de ; Nodier, Charles ; Nerval, Gérard de ; Voltaire (Pseudònim de François-Marie Arouet) ; Alomar, Gabriel (Pr.)
Obras: Baudelaire, Charles. "'Petits poemes en prosa' (Domènec Guansé, trad.)" . En: Tarragona (9 de maig de 1926), p. 9. Traducció de Domènec Guansé
Banville, Théodore. ""Autoretrat" i "Clar de lluna" (conte burgès) (Domènec Guansé, trad.)" . En: Tarragona (15 de maig de 1926), p. 3. Traducció de Domènec Guansé
Prévost, Antoine-François. Manon Lescaut . Traducció de Domènec Guansé. Barcelona : Edicions Proa, 1928
Voltaire. Diccionari filosòfic . Traducció de Domènec Guansé. Pròleg de Gabriel Alomar. Barcelona : Antoni López, 1930
Maupassant, Guy de. Bell amic . Traducció de Domènec Guansé. Barcelona : Edicions Proa, 1931
Nerval, Gérard de. Octàvia o la il·lusió . En: D'Ací i D'Allà, núm. 161 (maig de 1931), p. 185-186. Traducció de Domènec Guansé
Louys, Pierre. Afrodita . Traducció de Domènec Guansé i A. G. Salesas. Barcelona : Llibreria Catalònia, [1931]
Nodier, Charles.. "M. de la Mettrie, una brillant fantasia d'un vell autor romàntic" . En: D'Ací i D'Allà, núm. 164 (setembre de 1931), p. 319, 321, 323-324, 348. Traducció de Domènec Guansé
Balzac, Honoré de. El coronel Chaubert . Traducció de Domènec Guansé. Barcelona : Llibreria Catalònia, [1933]
Publicado en: Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 3-21 (Estudis)



L'article a RACO


El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2020-02-03, última modificación el 2020-07-07



   Favorit i Compartir