Mit Tintín auf Schatzsuche: Anmerkungen zu den katalanischen Versionen von 'Le trésor de Rackham le Rouge' / Claus D. Pusch
Pusch, Claus D.

Data: 2012
Resum: Del resum de l'article: "Aquest treball es dedica a una comparació lingüística de traduccions de còmics a partir del volum 'Le trésor' de Rackham le Rouge ('El tresor de Rackham el Roig') de la sèrie franco-belga Tintín i de les seves traduccions al català publicades el 1964 i 2002, respectivament. Aquestes versions es comparen en relació amb criteris morfosintàctics i lèxics. S'arriba a la conclusió que els models referencials de la llengua aplicats pels traductors divergeixen i que s'hi reflecteix la situació sociolingüística de la llengua catalana en el(s) moment(s) de la confecció de les dues traduccions".
Nota: Inclou bibliografia (p. 76-79)
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Prosa francesa ; Còmics ; Català ; Francès ; Tintín=Motiu literari ; Motiu literari ; 1964 ; 2002 ; 1960X ; 2000X
Publicat a: Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 25 (2012), p. 59-79 (Monogràfic: "Els còmics als Països Catalans")





El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-02-01, darrera modificació el 2020-03-09



   Favorit i Compartir