Feliu Formosa, poeta traductor, traductor poeta / Ramon Farrés
Farrés, Ramon

Date: 2017
Abstract: Del resum de l'article: "La tasca de Feliu Formosa com a traductor de poesia està vinculada en els seus inicis a la seva participació en espectacles teatrals que se servien de textos poètics, però ben aviat pren una dinàmica autònoma que el porta a publicar versions de poetes com Bertolt Brecht i Georg Trakl. D'altra banda, les seves traduccions poètiques s'entrellacen íntimament amb la seva pròpia producció com a poeta destacat en el panorama de la lírica catalana dels anys setanta. En aquest article es ressegueixen els punts de contacte existents entre les versions brechtianes i traklianes de Felu Formosa, però també d'altres com Goethe i Kandinsky, i els llibres de poemes propis que ha anat publicant al llag de la seva trajectòria literària". Estudi centrat en la interrelació entre la poesia pròpia i la traduïda de Feliu i Formosa. Especialment tracta les ressonàncies dels autors traduïts citats en la poesia de Formosa.
Note: Inclou en annex una llista de traduccions de Feliu Formosa de poesia al català i al castellà
Note: Bibliografia (p. 137)
Document: Estudi
Subject: Poesia catalana ; Traducció al català ; Poesia alemanya
Formosa, Feliu ; Formosa, Feliu (Trad.) ; Trakl, Georg ; Brecht, Bertolt ; Villon, François ; Goethe, Johann Wolfgang ; Kandinsky, Vassily
Published in: Reduccions, Núm. 108 (Març 2017), p. 118-137 (Estudis i comentaris)

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2020-01-19, last modified 2020-01-20



   Favorit i Compartir