Cavallers refinats i grangers cavallerosos: sobre la traducció d’una discussió moral a 'Emma', de Jane Austen / Alba Dedeu
Dedeu, Alba

Data: 2018
Resum: De l'abstract de l'article: "Un aspecte molt interessant de l'Emma de Jane Austen són les discussions que s'hi troben entre els dos personatges principals respecte a la noció del gentleman. En aquest article es detalla el procés de la traductora per traduir uns quants termes problemàtics en una d'aquestes discussions, que es va basar en l'anàlisi de les posicions morals de cada personatge i les seves discrepàncies sobre el «cavaller ideal», per mirar de reproduir acuradament aquests matisos en la traducció".
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Novel·la anglesa ; Llengua literària ; Lèxic ; Diàleg ; Moral=Motiu literari ; gentleman=Motiu literari ; Motiu literari
Austen, Jane ; Dedeu, Alba (Trad.)
Obres: Austen, Jane. Emma . Traducció d'Alba Dedeu. [Barcelona] : [Adesaira], 2014
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 121-125 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2018-06-20, darrera modificació el 2018-06-21



   Favorit i Compartir