| Resum: |
De l'abstract: "Informática y lengua son de algún modo indisociables, ya que la informática tiene un carácter finalista y aplicado. En este sentido, la planificación lingüística debe tener en cuenta en què lengua se expresa la informática para lograr una plena normalización. A pesar de tratarse de un proceso lento, han tenido lugar progresos significativos en la difusión del catalán en medios informáticos: creación de terminología especializada, número de publicaciones, adaptación al catalán de 'software' y 'hardware', etcétera. En este sentido, el Decreto 322/1992 de la Generalidad de Cataluña permitió la implantación progresiva de la informática en los organismos dependientes de la Administración autónomica. Por otra parte, también se ha impulsado una política de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística tanto de productos de 'hardware' como de 'software', programa en el que han participado numerosas empresas locales y multinacionales. Es preciso, por otra parte, profundizar en determinados aspectos por cuanto respecta a la planificación lingüística: regular los procesos de etiquetado, embalaje, instrucciones, montaje y funcionamiento de los productos informáticos, diseñar un programa propio de ingeniería lingüística para el catalán, adecuar la tecnología multimedia al ámbito de la enseñanza, etcétera. Sólo con medidas de este tipo será posible extender el uso del catalán en la informática, tanto a nivel de usuario doméstico como en ámbitos más profesionalizados (empresa, educación, Administración pública)". |
visitant ::
identificació
