Fem-ho nou! Les traduccions de poesia francesa a Edicions del Mall / Maria Dasca
Dasca Batalla, Maria (Universitat de Harvard)
Jornades sobre Traducció i Literatura. Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees (7s : 2016, 19-20 d'octubre : Barcelona)

Data: 2017
Resum: De l'abstract de l'article: "L'objectiu d'aquest article és analitzar les traduccions de poesia francesa que es publicaren a Edicions del Mall entre el 1974 i el 1987. Primerament, examinarem el paper de la poesia francesa en les publicacions de l'editorial; els traductors del Mall són fonamentalment poetes que s'interessen per la modernitat encarnada per autors com Nerval, Baudelaire, Francis Ponge i Saint-John Perse. Segonament, analitzarem algunes mostres de les traduccions publicades a les col·leccions «Llibres del Mall» i «Poesia del segle xx». En l'article tindrem en compte les circumstàncies que determinaren aquestes versions, els traductors que hi participaren i les principals dificultats de la traducció".
Contingut: Conté un apèndix on es llisten les traduccions catalanes de poesia francesa ofertes per l'editorial (p. 50)
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 48-49)
Nota: Aquest estudi fou llegit a les Jornades sobre Traducció i Literatura celebrades el 19 i el 20 d'octubre.
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia francesa ; Tècniques literàries ; Política editorial ; 1975-1987 ; 1970X ; 1980X
Brossa, Joan (Trad.) ; Sala-Sanahuja, Joaquim (Trad.) ; Sargatal, Alfred (Trad.) ; Benguerel, Xavier (Trad.) ; Edicions del Mall : editorial ; Llibres del Mall : col·lecció ; Poesia del segle XX : col·lecció
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 24 (2017), p. 35-50 (Monogràfic: "Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees")



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Centenaris > Joan Brossa
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2017-12-14, darrera modificació el 2019-07-15



   Favorit i Compartir