| Descripción: |
327 f., relligat |
| Resumen: |
Un fragment de la introducció: "L'estudi que presento pretén aproximar-se a la trajectòria de Bertrana des d'una perspectiva socioliterària, és a dir, vol explicar l'actitud que va prendre l'autora respecte de la seva producció i del panorama cultural tenint en compte els factors polítics i socials d'un determinat moment històric, el de l'exili dels republicans catalans i el de la postguerra a Catalunya sota el règim franquista". L'estudiosa estructura el treball en dos primers apartats -"època d'exili" i "retorn a Catalunya"- i el tercer bloc el dedica a l'estudi de la intervenció de Joan Sales en la traducció del castellà al català de la novel·la 'Entre dos silencis'. |
| Contiene: |
Inclou diversos annexos: Annex I: Fonts consultades per a l'elaboració del treball de recerca; Annex II: Llista de corresponsals d'Aurora Bertrana i relació de documents; Annex III: llista d'originals del Fons Bertrana utilitzats; Annex IV: Fragment de 'Notes pour le roman'; Annex V: Fragment de la conferència inèdita 'Herman'; Annex VI: esborrany d'una carta dirigida a José Manuel Lara del 19-XI-1956; Annex VII: transcripció de dues cartes de Bertrana a Manuel de Montoliu; Annex VIII: Fragment de la conferència 'Divagacions sobre els premis literaris'; i Annex IX: Transcripció de tres cartes inèdites d'Aurora Bertrana a Xavier Benguerel
|
| Nota: |
Bibliografia (p. 79-82) |
| Nota: |
Nota de tesina. Director: Gallofré i Virgili, Maria Josepa. Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres, Departament de Filologia Catalana, 2001-2002 |
| Documento: |
Estudi |
| Materia: |
Escriptors catalans ;
Exili català ;
Postguerra espanyola ;
Franquisme ;
Ideologia ;
Traducció al català ;
Novel·la espanyola ;
Prosa espanyola ;
Conferències ;
Llengua literària ;
Prosa catalana ;
Literatura de viatges ;
Carta ;
1938-1959 ;
Ginebra ;
Suïssa ;
França ;
1930X ;
1940X ;
1950X
Bertrana, Aurora 
;
Sales, Joan
(Trad.) ;
Nicolau d'Olwer, Lluís
;
Gassol, Ventura
;
Canyameres, Ferran
(1898-1964) ;
Casals, Pau
;
Montoliu, Manuel de
;
Lara Hernández, José Manuel
|
| Obras: |
Bertrana, Aurora.
Entre dos silencis . Traducció de Joan Sales. Barcelona : Aymà, 1958 |
visitante ::
identificación
