ANDREA CAMILLERI (1925-2019)
Andrea Camilleri

«Per traduir Camilleri has de ser una mica com en Camilleri. És a dir, tenir la mateixa malaltia. T'has d'emocionar per un canvi morfològic, has de perdre el senderi per un joc de paraules; substancialment, has d'estimar la llengua. Les llengües. Contar històries està molt bé, per l'amor de Déu. I que t'agradin les aventis, i la fantasia. Però si no enfolleixes per la variació dialectal, si no t'agafa una esgarrifança quan sents una dita nova, si no veus l'hora d'engegar una locució acabada d'aprendre, si no somies que voldries aprendre tots els idiomes del món, llavors per què el tradueixes? No ets un traductor digne d'en Camilleri, i ell no s'ho mereix».

Fragment de l'escrit de Pau Vidal per a Quaderni Camilleriani (núm. 3, 2017) (Extret de Vilaweb).

Últimas adquisiciones:
2019-07-29
12:57
Mor Andrea Camilleri, el pare de la novel·la negra mediterrània / Gaillard, Valèria
Mor l'escriptor Sicilià creador del comissari Montalbano.
2019
Ara, 18 juliol 2019, p. 6 (Estiu. Cultura i oci)
   
2019-07-23
12:51
Andrea Camilleri, el cònsol literari de Sicília / Milian, Àlex
Del resum de l'article: "Amb la mort de l'escriptor Andrea Camilleri, als 93 anys, es publicarà l'última novel·la del comissari Salvo Montalbano, que va deixar escrita i amagada fins aquest moment. [...]
2019
El Temps, Núm. 1832 (23 juliol 2019), p. 38-41 (Mirador. Andrea Camilleri (1925-2019))
   
2018-05-28
10:31
Decapitar la piràmide / Armengol, Joaquim
2018
Ara. Ara llegim, 19 maig 2018, p. 46  
2017-09-27
15:26
Els enemics del traductor / Vidal, Pau ; Seminari sobre la Traducció a Catalunya (19è : 2011 : Vilanova i la Geltrú)
Sobre alguns dels obstacles habituals del traductor: els editors, el lèxic general i el lèxic específic. Vidal explica tota una sèrie d'anècdotes i de decisions traductològiques fruit, sobretot, de la seva feina com a traductor de les novel·les d'Andrea Camilleri.
XIX Seminari sobre la Traducció a Catalunya. La traducció de la novel·la negra, Barcelona : Associació d'Escriptors en Llengua Catalanes, 2012 (p. 37-45)

Inclou una fitxa biogràfica de l'autor (p. 37)  

2017-05-26
13:29
Les destralades de Camilleri / Baulenas, Lluís-Anton
2017
Ara. Ara llegim, 13 maig 2017, p. 47 (L'escuma de les lletres)  
2016-04-09
11:35
De gran vull ser Camilleri / Baulenas, Lluís-Anton
2016
Ara. Ara llegim, 12 març 2016, p. 49  
2014-05-26
18:36
La lleugeresa traïdora del 'limoncello' / Espasa, Marina
2014
Ara. Ara llegim, 24 maig 2014, p. 51  
2014-02-26
11:31
Apostar per BCNegra? / Vila-Sanjuán, Sergio
Sobre la no assistència dels regidors a l'acte de lliurement del Premi Carvalho a Andrea Camilleri, al Saló de Cent.
2014
La Vanguardia. Culturas, Núm. 609 (19 febrer 2014), p. 7  
2014-02-24
10:30
Un instant de reflexió a la muntanya russa / Garí, Joan
2014
Ara. Ara llegim, 22 febrer 2014, p. 45  
2013-04-26
11:15
Nova geografia del crim / Mora, Rosa
Després d'una breu introducció, l'autora ofereix una selecció de novetats editorials de novel·la negra amb motiu de la diada de Sant Jordi 2013. Citem només aquells títols en català o traduïts al català.
2013
El País. Quadern, 20 abril 2013, p. 14 (Monogràfic: Sant Jordi 2013)