Les dues edicions de 'La mort i la primavera', versions antagòniques? / Neus Penalba Suárez
Penalba Suárez, Neus (Université Paris VIII Vincennes-Saint-Denis)
Congrés Internacional sobre Crítica Filològica i Ecdòtica. Textos catalans dels segles XIX i XX "La filologia d'autor en els estudis literaris" (1r : 2012 : Lleida)

Resum: Traducció del resum en anglès de l'article: El present article consisteix en un anàlisi comparatiu de les dues edicions existents de la novel·la pòstuma 'Death in Spring', de Mercè Rodoreda. La primera edició va ser publicada el 1986 per Núria Folch, vídua de l'editor de Rodoreda, Joan Sales. La segona edició és una edició crítica a cura de Carme Arnau publicada per l'Institut d'Estudis Catalans el 1997. Al nostre anàlisi, mostrem com les dues edicions es basen en interpretacions conflictives del text i proporcionem un anàlisi de les conseqüències hermenèutiques que aquestes diferents decisions d'edició poden tenir sobre la comprensió global de l'obra. Núria Folch defensa la darrera "versió contínua" del text, atesa la seva puresa literària. La seva interpretació se centra en la trama de la història, en com l'innocent protagonista s'adona de la crueltat del seu hermètic poble i com en viola les lleis. Per altra banda, l'edició crítica de Carme Arnau emfatitza el retorn a la versemblança psicològica i parteix de la trama central a fi d'aclarir qui és el pare del protagonista.
Nota: Inclou una bibliografia (p. 302)
Document: Estudi
Matèria: Edició de textos ; Novel·la catalana ; Lectura ; Hermenèutica ; Tècniques literàries ; Crítica de variants
Rodoreda, Mercè ; Arnau, Carme (Ed., Intr.) ; Folch i Pi, Núria (Ed., Pr.)
Obres: Rodoreda, Mercè. La mort i la primavera . A cura de Carme Arnau. Introducció de Carme Arnau. Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1997
Rodoreda, Mercè. La mort i la primavera . A cura de Núria Folch. Pròleg de Núria Folch. Barcelona : Club Editor, 1986
Publicat a: La filologia d'autor en els estudis literaris. Textos catalans dels segles XIX i XX, Lleida : Aula Màrius Torres : Pagès, 2013 (Trossos, 6) (p. 293-302)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2014-06-25, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir