Resum: |
L'estudi presenta a partir dels poetes Austorc de Galhac i Joan de Castellnou el funcionament del recurs retòric de la retrogradació, que, segons la preceptiva de les 'Leys d'Amors', consisteix a "repetir en un ordre divers, o invers, de l'original, les rimes ("acordansas"), els versos ("bordos"), les paraules ("dictios"), les síl·labes o les lletres dels mots que formen un poema". L'estudi s'organitza en els apartats següents: 'La retrogradació en la tradició de la lírica trobadoresca', 'Austorc de Galhac: "Verges humils, on totz fis pretz s'atura"', 'Joan de Castellnou: "Valor ses frau, dona, tenetz en car"', 'La retrogradació per "acordansas" a "Valor ses frau"', 'La retrogradació per "bordos" a "Valor ses frau"', 'La retrogradació per "dictios" a "Valor ses frau"', 'La retrogradació simultània per "dictios" i per "bordos" a "Valor ses frau"' i 'Sobre la retrogradació en els poemes d'Austorc de Galhac i Joan de Castellnou'. |